みなさん、こんにちは。ローリーです。私はアルコホーリクです。 素晴らしいテーマと、感動的なオープニングシェアをしてくれたボビーに感謝します。
私がステップ3に初めて取り組もうとしたとき、（ボビーと）同じような気持ちを抱きました。
私の最初の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
は、（ステップ３で）私がするのは「ただ決心することだけ」だと 思い出させてくれました。おそらく聞いたことがあるでしょうが、ジョークで「丸太の上にカエルが3匹座っていて、1匹が飛び降りる決心をしたら、 残りは何匹？」というものです。正解は3匹です。なぜなら、決心することは 実際に飛び降りることと同じではないからです。
彼女（
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
）はまた、
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
の第3ステップの直後にある段落に私の注意を向けさせました。 64ページ（日本語版 p92）にはこう書かれています：
"「むろん決心をするステップはきわめて重大で、決定的に重要な役割を果たすものだった。だが、それだけでは永続的に新しい生き方を続けていくことはできない。その決心にすぐ続いて、自分の中にある、生きていくうえでの障害となってきたものに直面し、それを捨てるための絶え間ない努力をし、続けていかなければならない。」"
その時点で彼女が私に尋ねたのは、ステップ4からステップ9まで取り組む覚悟があるかどうかでした。 私の経験では、これらのステップを完了すると、 私を妨げていたものが取り除かれました。 決断を実行に移すのは行動でした。その後、私は自分なりに理解する
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
とつながることができました。
私が女性の仲間の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
をする際には、ステップ3の一環として、 ステップ4からステップ9までやり遂げることを約束するように求めます。 もしためらいや準備ができていない場合は、先に進みません。
ローリー
Sober Date 1995年8月4日
Translator : yu
Hi All, Laurie here, and I am an alcoholic. Thanks, Bobbie, for a great topic and a wonderful opening share.
When I first approached the 3rd step, I had similar feelings.
My first sponsor reminded me I was only making a decision. You probably have heard the joke, if 3 frogs are sitting on a log and 1 makes a decision to jump off, how many are left? The correct answer is 3 because making a decision isn't the same as jumping off.
She also directed my attention to the paragraph in the Big Book which immediately follows the 3rd step. On page 64, it says:
"Though our decision was a vital and crucial step, it could have little permanent effect unless at once followed by a strenuous effort to face, and to be rid of, the things in ourselves which had blocking us."
Her question at that point was whether or not I was willing to commit to doing steps 4 through 9. My experience is that once I completed those steps, the things blocking me had been removed. It was the action that implemented the decision. I then was able to connect with the Higher Power of my understanding.
When I sponsor women, I do ask them as part of step 3, to commit to completing steps 4 through 9. If they have reservations or are not ready, we don't move foward.
Laurie T.
DOS 8/4/95
59
