ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
の仲間たち、こんにちは：
またご一緒できて嬉しいです。参加してくださりありがとうございます。そして今週の進行を務めてくれたピーターに、特別な敬意を表します。
それが正確にいつのことだったのかは分かりません……。ですが、ソーバーになって間もない頃に、私はちょっとした知恵や工夫を拾い集め始めました。そして「嫌な考え（stinking thinking）」をできるだけ早く止めるための戦略も身につけていったのです。
過去について大きな後悔はあまりありません、神に感謝します……。ですが、未来――未知のものに対する恐ろしい恐怖が、かつては私をトラブルに陥れていました。「これから起こるかもしれないこと」を思い描くこと（実際にはその通りになることはほとんどありませんが）は、まるで揺り椅子のようなものです。やることはたくさんあるように感じても、実際にはどこにも進んでいないのです。あるいは、片足を昨日に、もう片足を明日に置いていると、今という時間の上で時間を粗末に扱ってしまうようなものです。
そして、信仰が訪れました。私は信じ始め、気づくようになったのです。神がすべてを掌っているのだと。神のやり方は私のやり方とは違います。神は曲がった線を使ってもまっすぐに書くのだと信頼するようになりました。神がこのアルコホーリクである私の人生に用意してくださった計画は、私の小さな頭で想像できることからはるかにかけ離れています！なんという贈り物でしょう！！！
私はもう恐れの中で生きないことを選びます。これは本当に素晴らしい贈り物です。もし今も飲み続けていたとしたら（まだ生きて飲んでいたとしたら）、きっと正気を失っていたでしょう。人生は驚きに満ちています――嬉しいものもあれば、そうでないものもあります。けれども、この瞬間にとどまり、自分のまわりの自然を眺め、それがどこから来たのかを知っていれば、私は大丈夫なのです。
まだ暑くて蒸し蒸しするフロリダから、平和と愛を込めて。
ドロシー
Translator : yu
Hi ESH friends,
It's great to be with you again. Thanks for showing up and a special hat tip to Peter for taking the lead this week.
I don't know exactly when it happened.. but it was early in sobriety when I started picking up little bits and bobs of wisdom. And strategies to stop the stinking thinking as quickly as possible.
Not too many regrets of the past, thank God... but that terrible fear of the future - the unknown - used to get me into trouble. Projecting what might happen (it rarely panned out the way I envisioned it) is like a rocking chair. It gives me plenty to do, but doesn't get me anywhere. Or having one foot in yesterday and the other in tomorrow leaves me tinkling on the present.
Then, faith happened and I began believing and realizing that God has this - all of this. His ways aren't my ways and I started trusting that He writes straight with crooked lines. His plan for this alcoholic's life is so far removed from anything my pea brain could have conjured up! What a gift!!!
I choose not to live in fear anymore. This is an incredible gift. I'm quite sure that if I were still drinking (alive to drink) at this place in time, I'd be losing my mind. Life is full of surprises.. some happy ones, others not so much... but if I stay in this moment and simply look at nature around me - knowing where it came from, I'll be OK.
peace & love in still hot and steamy Florida,
Dorothy
70
