ピーター、トピックとグループへの
サービスAAの奉仕活動
をありがとうございます。そして、過去数週間にわたりこのトピックやその他のトピックでシェアしてくれた皆さんにも感謝します。皆さんの貢献は、私にとって大きな助けになり続けています。
アルコホーリクのロバートです。
ロン・ハワード監督の映画『ビューティフル・マインド』は、ノーベル賞受賞者である天才ジョン・ナッシュの物語を描いています。ナッシュは統合失調症も患っていました。私はこの映画に非常に感銘を受けました。特に、私の
スポンシースポンサー(指導役)から見た弟子、後輩メンバー
が気づかせてくれたシーンのことです。過去に再発を経験したナッシュが精神科医に向かって、自分の問題が何であるかを理解したと告げ、「問題を解決するのは、これまでずっと自分の役目だった。だからこの件も解決できる」と言う場面です。しかし医者はこう返します。「そうですか。しかし、あなたの問題はあなたの心の中にある。自分の心で自分の心の問題を解決することはできません。自分の外にある何かが必要ですよ。」この場面の場合、それは心のバランスを取り戻すための処方薬のことです。私の
スポンシースポンサー(指導役)から見た弟子、後輩メンバー
（実は医師です）は、AAでも、私たちが正気を取り戻すためには自分の外にある力が必要であることを指摘してくれました。『How it Works - 第五章 どうやればうまく行くのか』のb項 (日本語版 p87) にはこう書かれています。「おそらくどのような人間の力も、私たちの
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
を解決できないこと」
私の場合、かつて一緒に飲んだりドラッグを使ったりしていた私の友人のルックが、今ではシラフのアルコホーリクとして、私にAAミーティングに行くよう勧めてくれることが必要でした。そして、夜中にお酒を飲んでブラックアウトから目覚めたとき、私がこれほど混乱し惨めに感じていた理由が自分の飲酒にあることを突然悟る、強烈な気づきも必要でした。私はそれが、自分自身を理解したいという私の祈りに対する神の答えだったと思っています。それは直感であり、自分で考えた結果ではありませんでした。まるでどこからともなく降ってきたかのような直感でした。フランスの数学者で哲学者のデカルトは、直感とは「正しいと知ることであり、この確信は自分の心からの演繹や帰納（論理的に考えた結果）によるものではない。ただ知るだけである」と言っています。デカルトによれば、それは神からもたらされるものだそうです。私の場合もそれを信じています。私は突然、自分がアルコールに対して無力であることを悟りました。そしてシラフの友人ルックに電話をかけ、彼のAAミーティングに連れて行ってもらうことに決めました。それは夜中のことでした。
翌日、午前11時頃に目覚めたとき、私はルックに電話して助けを求めました。彼は「もちろんだよ。今日は飲まないように。そして明日の朝、私が知っているとても良いミーティングに君を連れて行くよ」と言いました。（すべてのミーティングは良いのですが、彼は私に対してそのミーティングが特別な存在だと感じさせたかったのだと思います。）私は1988年1月31日に初めてAAミーティングに参加しました。それが今も私の
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の日付です。彼が私の最初の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
でした。私は、仲間のアルコホーリクを通して働く
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
を必要としていたのです。本当に感謝しています！これがAAが初めて私を「自分の頭の中」から解放してくれた経験でした。
ロバート
Translator : yu
Thank you, Peter, for the topic and for your service to the group. And thanks to all who shared on this and other topics in the previous weeks. Your contributions continue to help me greatly.
I'm an alcoholic and my name is Robert.
The film /A Beautiful Mind/ directed by Ron Howard tells the story of Nobel prize winner John Nash, a genius who also happened to suffer from schizophrenia. I was greatly impressed by that film, especially after a sponsee of mine reminded me of the scene when Nash, who has previously had a relapse, tells his psychiatrist that now he understand what his problem is and that solving problems is what he does for a living. So he can solve this. But the doctor replies, "Yes, but your problem is in your mind, so you can't use your own mind to solve the problem in your own mind. You need something outside yourself." A medication in this case to re-balance his mind. My sponsee (who actually is a medical doctor) pointed out to me that in AA we also need a Power outside ourselves to restore us to sanity. Point b) at the end of /How it works/ says: "That probably no human power could have relieved our alcoholism."
I know that I needed a former drinking and drugging buddy of mine called Luc, who was now a sober alcoholic, to suggest to me that I should go to an AA meeting. And I needed the powerful realization I suddenly had as I came out of a drinking blackout in the middle of the night, that the reason I felt so confused and miserable was my drinking. I think that was God's response to my plea for help in understanding myself. It was an intuition, it was not the result of my own thinking. It seemed to come out of nowhere. The French mathematician and philosopher Descartes said that intuition is when you know something is right and this certainty does not come from your own mind from deduction or induction. You simply know. Descartes said it came from God. In my case, I believe that. I suddenly knew that I was powerless over alcohol. I decided to call my sober friend Luc and ask him to take me to one of his AA meetings. This was in the middle of the night.
The next day, when I woke up around 11:00 AM, I called Luc and asked him for his help. He said, "Sure. Don't drink today and I'll pick you up tomorrow morning to go to a very good meeting I know." (All the meetings are good, but I think he wanted to make me feel I was someone special.) I attended my first AA meeting on 31 January 1988. That's still my date of sobriety. He was my first sponsor. I needed a Higher Power acting through a fellow alcoholic. I'm so grateful! This was the first time AA helped me to get out of my head.
Robert
78
