仲間の皆さんこんにちは、アルコホーリクのジェフです。
おめでとう、ドミニク。私たちのような者にとって、22年もの間、飲まずにいるのは本当に長い時間ですね。
私は失業中で、借りたお金も底をつきかけていました。仕事を探す気力もなく、代わりに椅子に座って酒を飲み、テレビを見ていました。家賃が払えないという恐怖に麻痺していたのです。ドミノピザの配達員たちは、皆私のアパートへの道を知っていました。（それほど宅配ピザばかり食べていた）
私はセラピストのところに行き、禁煙
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
を受けました。禁煙用ニコレットガムに依存するようになりましたが、禁煙はできました。しかし、私の人生は何も変わりませんでした。数か月後、再びそのセラピストのもとへ行きました。30分間、自分の人生について愚痴をこぼした後、彼女は「あなたを助けられるとは思えない」と言いました。そしてこう続けました。「ジェフ、私が知る限り、あなたの中には謙虚さのかけらもないと思います。毎日の飲酒のせいで、自分の人生を客観的に見ることもできていませんし、あなたの精神年齢は13歳程度だと思いますよ」私は怒りで爆発しそうになりましたが、代わりにうつむいて自分の靴をました。しばらくの沈黙の後、彼女は言いました。「ジェフ、あなた、本当に困ってるんじゃないの？」
頭の中の声は、この女性に何も認めるなと言っていました。しかし、私はついに小さく「多分ね」とささやきました。今では、その「多分ね」で私がステップ１に向き合ったのだと分かります。人生で初めて、自分にはどうにもできないことがあると認めたのです。その日から私の人生は変わり始め、それ以来、美しい贈り物を受け取り続けています。
素晴らしいソーバーの一週間を！
Translator : yu
Hi Everyone, Jeff alcoholic.
Congratulations Dominic. 22 years is an awfully long time between drinks for people like us.
I was unemployed and running out of borrowed money. I had no energy to look for work. Instead, I sat in my command chair and drank and watched TV, paralyzed by the fear I couldn’t pay my rent. All the Dominoes delivery guys knew the way to my apartment.
I had visited a therapist who offered a no smoking program. I became addicted to Nicorette gum and was able to quit, but my life didn’t change. A couple of months later I went back to the therapist. After I whined about my life for thirty minutes she said she didn’t think she could help me. Her she said, “From what I know about you Jeff, I don’t believe you have an ounce of humility in your whole body, your daily drinking doesn’t allow you to get any clarity on your life and i think you have the emotional maturity of a thirteen year old. I felt ready to explode in anger, but instead I looked down at my shoes. After a few long moments she said , “you’re in trouble aren’t you Jeff.”
The voice in my head told me not to admit anything to this woman. Finally I whispered “Maybe.” I know today that Maybe was me working the first step. For the first time in my life I admitted there was something I couldn’t handle. My life began to change on that day and I have received beautiful gifts ever since.
Have a great sober week!
70
