私の親友で一緒に飲んでいた仲間がAAに行ったと初めて聞いたときのことを覚えています。彼は悲劇的な人で、楽しもうとすることはなく … お酒を飲むのをやめてしまうと、私たちが彼を助けに行かなければなりませんでした。
あるとき、私たちがパーティーをしているとき、おそらく彼は家で一人で惨めに過ごしていました。しかし、私たちはついに彼を説得し、「無理にお酒を勧めない」と真剣に約束してパーティーに連れて行きました。約束通り、私たちは彼にソフトドリンクを渡し、誰かがクッキーを差し出しました。私たちはまるで聖人のように、ただ彼のためになることだけを考えて行動したのです。
しばらくして、彼は困惑した様子でこう言いました。「よく分からないけど、なんだか気分がハイになったみたいだ…」すると私たちは、クッキーにマリファナが入っていることを教えました。彼はそれを前向きに受け入れ、あの魔法の言葉を口にしました。「ここまで来たなら、ビールを飲んでもいいかもな」。歓声が上がり、私たちは “
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
” という闇から彼を救ったのでした。
そのしばらく後に、AAの国際会議（カンファレンス）がモントリオールで開かれ、私はパーティーに招待されました。私はそのとき、バーに向けて注文をとりまとめるビール配送センターでの仕事の帰りでした（そこには44万2千ケースのビールがありました）…。
というわけで、1週間前から着続けている作業着で私たちは、会場であるホッケーアリーナに行きました…そして観客席の上の方に出ました。（私を誘ってくれたAAメンバーの）彼らはバンドや女の子たち、ダンスを指さしながら言いました。「一緒においで、トークマラソン（長時間の分かち合い）に行こう」。
ミーティング会場に入ると、その場にいる意志の弱いアルコホーリクスたちはきっと、自分のブルワーズ・リテール（酒類販売チェーン）の制服を見たら、半分の人たちは飲みたくなるのではと恐怖を感じました。その時私は思っていました、AAに入った人たちはもう楽しむことはなく…ただ死ぬのを待っているだけだ、と。
私は自分がアルコホーリクではないことを証明しようとしました。どうやって？ もっと飲むのです。プロの飲み手として、より多くの酒をこなせましたから。話を短くすると…私はいつでもAAをやめることができるのだと気づきました。AAの秘密警察がドアを蹴破って私をミーティングに連れて行くことはありません。それ以来、ずっとAAにいます。
これが伝統9と何の関係があるのか…？よくわかりません…。でも、AAの体験談はいつでも歓迎されますし、この話がふと頭に浮かびました。そして、私はこれまでにこの話をシェアしたことはないと思います。
私はリック、アルコホーリクです。それが私の抱える最大の問題です
※訳註：伝統９ - AAそのものは決して組織化されるべきではない。だがグループやメンバーに対して直接責任を担う
サービスAAの奉仕活動
機関や委員会を設けることはできる。
Translator : yu
I remember when first I heard of my best drinking buddy had gone to AA. He was a tragic fellow never wanting to have fun.... and would quit drinking and we would have to rescue him.
One time we were partying and he was home alone no doubt miserable.... but we finally convinced him to come with a solemn pledge we would not force booze on him.. True to our word we gave him pop and someone offered him some cookies..We were such saints, only looking out for his best interests.
After a while he, looking puzzled commented that if he did not know better, it was like he was getting high....We then pointed out the cookies were backed with weed in them. He took it well and said those magic words.... Well I am this far along I might as well have a beer. Cheers erupted we had saved from the darkness know as sobriety.
Some time later the international conference of AA was in Montreal And I was invited to a party.. I was coming from my job at the beer distribution warehouse where the bar orders were assembled (442,000 cases of beer there)...
So in my week old work clothes we went to this hockey arena... and came out up in the stands. They pointed to the band, the girls and the dancing and said... come with us we are going to a talk-a-thon.
Entering the room it was a buck of weak willed alcoholics.. and I was terrified that site of my Brewers Retail Uniform would trigger half the room and go drink. I thought when people entered AA They no longer had fun... but were just waiting to die!.
I set out to prove I was not an alcoholic.. How do you do that? Well you drink more because as a professional drinker, I could hand larger quantities of booze intake. Long story short...I realized I could leave AA any time... No Secret AA police would kick in my door and drag me to the meeting. I have been here ever since.
What does this have to do with tradition 9....? not sure.... But an entry to AA story is always welcome and this one entered my head. And I don't think I have ever shared this.
My name and biggest problem is Rick.
58
