仲間の皆さんこんにちは：
アルコホーリクのマークです、今日はアルコールを摂取していませんよ！
ゲイリー、トピックをありがとう。
私たちが十分承知しているように、ソーバーになることは真剣な取り組みです。私が初めてAAのミーティングに来たとき、笑い声や仲間意識に驚きました。そして、私よりもずっと自然体でいる仲間たちの姿を目にしました。
そしてミーティングの本題に入りました。朗読 ―
12のステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
と
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
、そしてたいていは「お酒を飲んだ状態で話さないように」という注意。それからトピックや朗読、スピーカー…時には軽い冗談も交えますが、メッセージは常に同じです：回復は、あの最初の一杯を手に取らないことから始まるのです。
私たちは「陰気な集まりではない」と言われます…しかし、中にはうつ病に向き合った仲間や、隠されたトラウマを抱えた仲間、または他の深刻で耐えがたい経験をソーバーのまま乗り越えなければならなかった仲間もいます。
グループやそれ以外の仲間のつながりの中で、楽しみを持つこともできます。イースト・ベイ（カリフォルニア州サンフランシスコ湾の東側）の私の
ホームグループAAの中で自分が所属し、活動の拠点となるグループ
では、毎年「ルール62パーティー」を開催していました。コスチュームを着て音楽を楽しむイベントです。（クリーン／ソーバーのアルコホーリックやアディクトたちと一緒にダンスをする経験をしたことがなければ、本当に生きたとは言えませんね！）
12&12の「伝統4」に少し不慣れだった私は、ルール62とは何か尋ねました。すると、彼らはこう説明してくれました。草創期のAAは、グループが何をしてよいか、誰がAAに参加できるかについて、さまざまなルールを勝手に作ってしまう傾向があったのですよ、と。
幸いにも、落ち着いた判断が下されました。AAメンバーになるためのの唯一の条件は、飲酒をやめたいという願いです。そして、各グループは主体的であり、他のグループやAA全体に害を及ぼさない限り、自分たちでルールを作る自由があります。
とにかく、このグループのミーティングを維持してくれて、毎週参加者を調整し、必要なことを取り仕切ってくれている仲間の皆さんに心から感謝します。そうです、これは真剣な取り組みです―
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
や依存症は命に関わり、大きな苦しみの原因となります。しかし、お酒を飲む必要性から解放され、私たち自身や他の人の手助けをするプロセスを、今日一日から始められるのは、本当にほっとしますね。
前進しましょう。
マーク
※訳註：
伝統３：AAメンバーになるために必要なことはただ一つ、飲酒をやめたいという願いだけである。
伝統４：各グループの主体性は、他のグループまたはAA全体に影響を及ぼす事柄を除いて、尊重されるべきである。
Translator : yu
Greetings all:
Mark- alcoholic. Not ingesting ethanol today!
Thanks for the topic, Gary.
Getting sober is serious business, as we know all too well. When I first came into the rooms of AA, I was surprised to hear the laughter, the comradarie, seeing people who seemed more comfortable in their own skins than I was.
Then we got down to the business of the meeting. The readings— steps, traditions, usually a warning about not sharing if you’ve been drinking. Then the topic or reading or speaker….and sometimes it’s light hearted with some humor, but the message was (is) always the same: recovery starts by not picking up that first drink.
We’re told we’re not a glum lot…. But some of us have dealt with depression or uncovered trauma…. Or had to go through other serious, excruciating experiences sober.
It’s the groups and wider fellowship where we can have some fun— my home group in the East Bay had an annual Rule 62 Party with costumes and music. (One hasn’t really lived until you experience dancing with a bunch of clean/sober alcoholics/addicts!)
A little rusty on Tradition 4 in the 12X12, I asked what Rule 62 was and they explained about how in the early days of AA, there was a tendency to make up all sorts of rules about what groups could do and who could join AA….
Thankfully, cooler heads prevailed. The only requirement for membership is a desire to stop drinking. And every group is autonomous— they’re free to come up with their own rules as long as they don’t hurt other groups or AA as a whole.
Anyhow— big thanks to everyone in this group who is doing the serious business of keeping the meeting going, lining up the people each week, taking care of business. Yes, it’s serious— alcoholism/addiction is life-threatening and the cause of massive suffering. But what a relief to be freed from having to drink so we can being the process of helping others…and ourselves… a day at a time.
Onward,
Mark
67
2