今週のテーマと分かち合い、そして
サービスAAの奉仕活動
ををしてくれたゲイリーさん、本当にありがとう。必要な人にもそうでない人にも、私たちのグループに祈りをお送りします。
トピック：
ステップ９「その人たちや他の人を傷つけない限り、機会あるたびに、その人たちに直埋め合わせをした。」
ステップは1から12の順番で進めます。もしステップ9ができない場合は、ステップ8に戻り、順に進めます。私がそのステップを行った時、自分の可能な限り行いました。しかし、元配偶者に対して埋め合わせをすることは拒んでいました。（元配偶者ではなく）私の方が被害者だと思っていたのです。自分の行動が彼を傷つけたとは思っていませんでしたし、それ以上深く見つめようともしませんでした。
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
は言いました。「あなたは言葉や身体の虐待を受けたのですね。それはわかります。でも、結婚生活の15年間、あなたは完璧だったと私に信じろというのですか？」私は「その通りです」と答えました。
私は新しい一歩を踏み出しました。5年後、信頼でき、信じることのできる神を見つけました。いくつかの考え方も変わりました。ひどく私を傷つけた友人がいて、私はその友人と絶縁し、一度も話をしませんでした。それでも引っ越すまで、一緒に仕事は続けていました。その関係について、私は別の視点からも見つめ直してみました。自分自身と、彼女に対する自分の反応を振り返ったのです。すると、私は彼女を理解せず、人間であることを許さなかった、かなりひどい友人であったことに気づきました。そのことにショックを受け、自分が利己的な友人であったことを償うために、彼女と再会するためにできる限りのことをしました。しかし、未だに彼女を見つけることは出来ていません。それでも、時々、今も彼女を探そうとしています。
その夫（元配偶者）について、
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
は言いました。「もし結婚生活であなたが何か間違ったことをしたのなら、彼に謝りたいと手紙を書けますか？」私は「考えてみます」と答えました。そこで、Chuck C が（書籍で※）書いていたように「新しいメガネをかけて」自分を見つめ直しました。すると、自分の別の一面が見え、それを乗り越えることができました。私は彼を愛したことがないと気づいたのです。私たちは両親に強制されて結婚していました。私は彼に必要最低限しか与えていませんでした。彼は本当にひどいクソ野郎でしたから。そこで彼に手紙を書き、もし私があなたを傷つけたことがあれば謝ります、と伝えました。そして、私はAAでソーバーになり、
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
のステップに取り組んでいることも伝えました。それでおしまいにしました。
彼から返事が来ました。彼は教会に行きお酒をやめたそうです。でも、私や子どもたちに対する行動については何の謝罪もありませんでした。だから私は腹が立ち、時間を無駄にしたと感じました。
そして気がついたのは、これは私の人生であり、私自身のことだということです。でも正直に言うと、私は5年間彼のために祈り、最初は神に「自分が望むすべてを彼に与えてください」と祈っていました。それで私は彼に埋め合わせをし、埋め合わせが必要であった理由を理解しました。その後も長い間、また彼のために祈らなければなりませんでした。だって彼はひどいクソ野郎だったから。
完璧である必要はなく、成長するだけでよいのです。そのことにとても感謝しています。
ハグを
ボビー
Sober Date 1981年12月9日
※『A New Pair of Glasses』は、アルコホーリクス・アノニマス（AA）のメンバーであるチャック・C（Chuck C.）によって書かれた回復の名著です。本書は、彼が1975年にパラ・メサ・メンズ・リトリートで行った講演をもとに構成されています。その内容は、アルコール依存症からの回復と精神的な成長に関する深い洞察に満ちています。
Translator : yu
Thank you Gary for the week's topic and your share and service this week. Sending prayers for our group to those who need them and those who dont.
Topic
Step nine 'Made amendments to such people whenever possible, except when to do so would injure them or others."
The steps are made in order 1 to 12. If you can not do 9, go back to 8 and so on. I did the step as well as I could at the time. But was unwilling to make any amends to my ex. I was the victim. I could not see where my actions hurt him. I was unwilling to look further. My sponsor said. So yes you suffered abuse verbally and physically. So you want me to believe that in all 15 years of the marriage you were perfect. I said yes.
I moved on. After 5 years I found a God I could trust and believe in. Some of my thoughts changed. A friend who hurt me badly and I cut her off and never spoke to her. I still worked with her till I moved. That relationship I did look at it another way Looking at me and how I reacted to her. I found out I was a pretty shity friend to not understand her and forgive her for being human. I was shocked and did everything I could to find her to make amends for being a selfish friend. I have never been able to find her. I still try now and then
That husband , my sponsor said, "Could you write him a letter and say, " that you want to apologize to him if I ever did anything wrong in the marriage? I said I will think about it. So put on my new glasses" as Chuck C wrote about. I saw a different version of myself and worked through that. I could see I never loved him. We were both forced into the marriage by our parents.I gave only as much as I had to. He was an ass. So I wrote to him and said that I apologize to him if I ever caused him pain. Told him I was sober in AA and was working a step in the program. Done.
He answered me. He stopped drinking and went to church to do it. Nothing about his actions to me and the kids. So I was pissed and felt what a waste of time.
Then I remember it was my life and about me. But truthfully I prayed for 5 years for him and started out praying to God to give Art everything I want for myself. So I made my amends to him and I saw why I needed to. Then I had to pray for him again for a long while. Because he was an ass.
Progress only never perfection. I am so thankful for that.
Hugs
Bobbie
dos 12/09.1981
58
1