仲間の皆さんこんにちは、アルコホーリクのジェフです。
ロバート、司会をありがとう。
私が他のアルコホーリクと関わるのは、お酒を飲んでいたときと同じ理由です。気持ちがいいのです。飲んでいた頃は、たくさん飲めば飲むほど気分がよくなると信じていました。もちろん、そうなることはほとんどありませんでした。しかし、AAで
サービスAAの奉仕活動
をすることは、そうではありません。他の人と関われば関わるほど、自分の経験と力と希望を他のアルコホーリクと分かち合えば分かち合うほど、私はより良い気持ちになるのです。他の人と働くことは、私にとって努力ではありません。それは深い喜びの感覚なのです。仲間のアルコホーリクが「わかりました」と目を輝かせるのを目にすることは、今でも私に畏敬の念を抱かせてくれます。
私がまだ
ニューカマーAAに来たばかりの新しい仲間
だった頃、
ホームグループAAの中で自分が所属し、活動の拠点となるグループ
にはオールドタイマーがいて、アルコホーリク同士の霊的な愛についてよく語ってくれました。私は彼が何を話しているのか全く分かりませんでした。当時私が知っていた愛というのは、映画で見るような ―― べたべたで要求が多く、条件付きの愛だけでした。しかし現在では、霊的な愛とはは何も要求せず、見返りも期待しないことを知っています。これが私が
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
からしてもらったやり方であり、私が誰かの
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
をする際にも心がけているやり方です。
霊的な愛とは「恩寵」なのです ―― 愛に満ちた宇宙からの贈り物です。この贈り物は自分の努力や条件によって得られるものではありませんが、それでも人生の中でこの贈り物を体験するために、自分にできることはあります。人生においてこの恩寵を体験するために、私が持つべき最も力強い心構えは、他に人を第一に置くことです。私はずっと、幸せな人生の秘訣は「愛されること」だと思っていました。しかしAAで学んだその秘訣は、「愛すること」でした。
霊的な愛は私から始まり私で終わるものではありません。それは源、すなわち神から始まり、私を通して世界へと流れます。私の役目は、この愛のための「通り道」となることです。新しい仲間に手を差し伸べ、私に惜しみなく与えられたものを伝え、できる限りの方法で奉仕をすることで、霊的な愛の流れの通路を開くことができます。その愛が流れているとき、人生は本当に素晴らしく感じられます！
素晴らしいソーバーの一週間を。
Translator : yu
Hi Everyone, Jeff, alcoholic,
Thanks for your lead, Robers.
I work with others for the same reason I drank. It feels good. When I was drinking, I believed the more I drank the better I would feel. Of course, it rarely turned out that way. But being of service in Alcoholics Anonymous is different. The more I work with others, the more I share my experience, strength, and hope with other alcoholics, the better I feel. Working with others is not an effort for me. It’s a profound sense of enjoyment. Seeing the light come on in the eyes of a fellow alcoholic when he or she "gets it" continues to provide a sense of awe for me.
When I was new, there was an old timer in my home group who shared often about the spiritual love one alcoholic has for another. I had no idea what he was talking about. The only kind of love I knew back then was the kind of love you see in the movies -- sticky, demanding, conditional love. Today I know spiritual love makes no demands, expects nothing in return. This is the way I was sponsored and the way I try to sponsor others.
Spiritual love is Grace--a gift from a loving universe. There is nothing I can do to earn this gift, but there are things I can do to experience this gift in my life. The most powerful mindset I can have to experience Grace in my life is to put others first. I always thought the secret for a happy life was to be loved. In Alcoholics Anonymous I learned the secret is to be loving.
Spiritual love does not begin or end with me. It begins at the source, with God, and flows through me out into the world. My job is to become a channel for this love. Putting my hand out to newcomers, passing on what was so freely given to me, and being of service in any way I can open my channel for spiritual love flows through me. When the love is flowing, life feels fabulous!
Have a great sober week.
40
