皆さんこんにちは、酔っ払いのジョージです。私の父は1948年にアルコホーリクス・アノニマスにつながりました。これは、AAが "
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
" を確立する3年前のことです。私は父に、エルクス・クラブ（訳註：アメリカの友愛団体で、地域コミュニティの社交や会合の場）で開かれていた彼のグループについて尋ねたことを覚えています。そこは父が以前、酒を飲み、酔っぱらっていた場所でもありました。父はこう教えてくれました ── 彼や他のAAメンバーは、「この人はAAに合わない」と感じた新しいメンバーを、“エイトボール”（※排除の意）にできたんだ、と。
製紙工場で働いていた労働者たちがAAの助けを求めましたが、父のグループに断られてしまいました。けれど幸いなことに、彼らは自分たち自身のAAグループを立ち上げました。そのグループは今も存続しています。一方で、父のグループはもう存在していません。
40年以上前のことです。私はオハイオ州ケントの大学院時代の友人に、自分がAAに参加したと伝えました。返事の手紙で、彼もAAメンバーであることを教えてくれました。そのすぐ後、私は休暇を取って彼を訪ねに行きました。そしてその時、私はアクロンに車を走らせ、アードモア・ストリートにあるドクター・ボブの家を訪ねました。その家を後世のために「救う（購入する）」ことに尽力した主要な人物のひとりは、非常に珍しい名前を持つ元大学教授だったのです。
私はずっとドクター・ボブに親しみを感じてきました。というのも、彼も私と同じく速い車が好きだったからです。彼の愛車はビュイックでした。
夜には、教会の地下で開かれた "グループ#1" のミーティングに参加しました。それは私にとって初めての禁煙のミーティングで、ドクター・ボブとビルの両方と知り合いだったある女性メンバーのために禁煙が採用されたものでした。彼女にはいくつかの持病があったのです。私がウィスコンシンから来たゲストだと知ると、司会者が一冊の聖書を見せてくれました。表紙の裏にはビル・Wとドクター・ボブの署名がありました。なんという体験でしょう。そして、それが私にとっての「それがうまくいくやり方」なのです。
Translator : yu
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Mark, for chairing. My father joined Alcoholics Anonymous in 1948, three years before AA set up its Traditions. I remember asking Dad about his group that met in the Elks Club. That's also the place where Dad previously drank and got drunk. Dad told me that he and fellow AA members could eight-ball possible new members that Dad and his cohorts felt they didn't "fit."
Paper mill laborers who sought AA's help, but were turned down by my dad's group, thankfully started their own AA group. It yet exists. Dad's doesn't.
Over four decades ago, I told my friend who I knew in graduate school in Kent, Ohio, that I had joined AA. In a return letter, he told me he was also an AA member. Soon, thereafter, I took some vacation time and visited him. That's when I drove to Akron and visited Dr. Bob's house on Ardmore Street. One of the main individuals who "saved" (purchased) Dr. Bob's domicile for future generations was a former professor, who had a very unusual name.
I've always had an affinity for Dr. Bob because he, too, liked fast cars. His ride was a Buick.
In the evening, I attended a meeting with Group #1 in a church basement. It was my first non-smoking meeting, adopted as such for a female member who knew both Dr. Bob and Bill. She had some medical issues. Learning I was a guest from Wisconsin, the chairman showed me a Bible with Bill W. and Dr. Bob's signatures in the front of the book. What an experience. And that's the way it works for me.
59
