Citizens of Society Again - Suanne (2025/7/10)  [Home]
再び一市民になる
75


皆さんこんにちは。

アルコホーリクのスアンです。パム、グループへの
サービスAAの奉仕活動
をありがとう。そして、43年の
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
本当におめでとう!なんという奇跡でしょう!この
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
は本当に効果がありますね。

ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の最初の頃、私は食べて、飲んで、寝て、そしてあらゆる形でAAに取り組んでいました。オンラインのミーティングにも、対面のミーティングにも参加していて、私の友人のほとんどはAAの仲間でしたが、「普通の人たち」ともまだ友人関係を保っていました。入院施設でミーティングを開く手伝いもしていて、デトックス(解毒)中の人たちにも関わりましたし、グループ内で役割を引き受けたり、
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト(書籍)
の勉強会にも通っていました。そんなある日、犬と散歩をしながらふと考えたのです。「人生って、これだけなのかな?」と。別に不満があったわけではありません。でも、どうしても「もっと何かがあるはずだ」と感じたのです。

ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
2年目のとき、私は独身でした。日記を書いて、「自分のために何かをする」というアイデアに出会いました。それは利己的という意味ではなく、自分が何者なのかを探ろうとする試みでした。それまでの私は、息子の母親だったり、妻だったり、彼女だったりしました。息子やパートナーが食べたいものを作り、彼が行きたい場所へ行き、彼が観たい映画を観ていました。でも今、仮面が剥がれはじめていて、本当の自分を生きようと学び始めていたのです。それがきっかけで、陶芸のクラスに通ったり、大学の講座を取ったり、乗馬レッスンを受けたりしました。実際に四輪バギーにも挑戦しました(そう、今までやったことなかったんです!)。息子が友達を連れて鳩狩りに来たときには、一緒に行けるように狩猟免許まで取りました。私は以前からずっと行ってみたかったメイン州へ、ひとりで休暇に出かけました。翌年はコロラド州のエステスパークへ行きました。もう本当に大好きになりました!メイン州では、あまりにも道に迷うので、手描きの地図を集めていました。そう、私は方向音痴なんです。でも、とても楽しい時間を過ごしました。

その直後、上司と話をしていたときに、私は「大丈夫です。もしそれが神のご意志なら、一生ひとりでもやっていけると今は分かっています」と伝えました。彼は私を見て微笑み、「楽しみに待ちなさい」と言いました。そうして間もなく、今の夫と私は付き合い始めました。あとは、ご存じの通りです。

かつて私は、年老いて一人ぼっちになるのを恐れていました。私の誇りであり喜びであるただ一人の子どもが、忙しくて介護施設でマシンに繋がれている私を訪ねる暇もなくなるのではないかと。(本気で言っていますし、自分が極端な考えの持ち主だともわかっています!笑)しかし今では、夫と私は誠実な結婚生活を送り、4人の子ども、8人の孫、2匹の犬、そして4匹の孫犬がいる複合家族を築いています。近くに住んでいる家族はいませんが、子どもたちと長く離れていると、私たちの車は自然と彼らの方へ向かいます。彼らは帰ってきますが、子どもたちが成長し、スポーツや活動に忙しくなったため、以前より帰省の頻度は減りました。最年長の孫娘は18歳になり、大学へ進学します。しかし私たちは、かつて夢にも見なかった、そして確かに自分には勿体無いような人生を送っています。

今では私は友人たちと共に祈りの戦士(熱心に祈り続ける人)となっています。テキサスの洪水の影響も受けています。なぜなら、そこに友人がいるからです。また、私が治療を受けた場所でもあり、心から大切に思っている場所です。私は彼らのために祈り続けています。

聞いてくれてありがとう。

ハグを
スアン・G
テキサス州中央
Sober Date 2001年6月20日

Translator : yu



Hi all,

My name is Suanne and I am an alcoholic. Thank you, Pam, for your service to our group and congratulations again on 43 years of sobriety! What a miracle! This program really does work.

In early sobriety, I ate, drank, slept, worked AA in every form I could. I was a member of online and f2f meetings, my friends were mostly AA people, yet I still had friends who were normies. I helped take meetings to inpatient facilities, some who were detoxing, held positions within our groups, went to big book studies. And I was walking my dog one day and thinking: "is this all there is to life?" I wasn't complaining, but it just felt like there had to be more.

At 2 years sober, I was single. I was journaling and came across an idea of doing things for me, not selfishly but trying to figure out who I was. Before... I'd been my son's mom, or a wife, or a girlfriend, I cooked whatever my son or partner wanted, went places he wanted, went to movies he wanted, the mask was coming off and I was learning to try to be my authentic self. So that led me to take some classes in pottery, a college class, tried some horseriding lessons, actually went 4 wheeling (nope, I'd never done that!), had to get my hunting license to go dove hunting with my son and his friends when he brought them home to hunt dove. I went to Maine for vacation by myself because I'd always wanted to go. The following year I went to Estes Park, Colorado. I absolutely loved it! In Maine, I collected hand drawn maps because I got lost so much. Yes, I am directionally challenged. I had a great time.

Shortly after that, I was talking to my boss and I told him I was fine, that I now knew I would be okay by myself forever, if that was God's intention. He looked at me and smiled and said "just wait." It wasn't long before my now husband and I started dating. And the rest, so they say, is history.

I used to be afraid I would be old and alone, with my only child who was my pride and joy, who would be too busy to even come see me in the nursing home, while I was hooked up to a machine. (I'm serious - and I know I am an extremist! LOL). But today my husband and I have a committed marriage, we have a blended family of 4 kids, 8 grandkids, 2 dogs and 4 granddogs. No one lives near us but our car goes in their direction if they stay away too long. They come home, less than it used to be because the kids are getting older and so involved in sports and activities. Our oldest granddaughter just turned 18 and is going off to college. But we have a life that I never dreamed, certainly that I didn't deserve.

Today I am a prayer warrior with friends. I am also affected by the floods in Texas as I have friends there. It is also where I went to treatment and it's near and dear to my heart and I am in prayer for them.

Thanks for listening.

Hugs,
Suanne G
Central Texas
DOS 6-20-01





This is an amateur translation, so take it with a grain of salt.
シロウトの翻訳なので、大目に見てね


AA Nishiogi Group (Tokyo, Japan), 2023 
Powerd by AWS/Linux, Java Spring/JPA, MySQL, Chat GPT/Open AI