皆さんこんにちは。
アルコホーリクのスアンです。リック、ミーティングの司会と素晴らしいトピックをありがとう。
「アルコールは問題そのものではなく解決策だった」と言われたことを覚えています。そのときは全く意味が分かりませんでした。私は飲酒をやめる方法を見つけたくてそこ(AA)にいたのですから。でも、時間が経ち、飲まない日々が続くうちに、少しずつ理解できるようになりました。まず、私はアルコホーリクであり、お酒を飲むために理由なんて必要なかったのだということ。そして、少しの間お酒を飲んでいないとしても、自分はまだ「正気ではない」と気づいたのです。やがて、「仲間たち」がずっと言っていたことの意味がようやくわかるようになりました。お酒を飲まないことは意志の力の問題ではなく、私の
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
（私はそれを神と呼びます）とのつながりこそが、毎日私を破滅から守ってくれているのだということ。そう、私の
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
は今も健在です。飲んでいた頃、私は「（飲むか飲まないかを）選択する力」を失っていました。でも回復の中にいる今、飲むか飲まないか、そして回復にとどまるかどうかを「選ぶこと」ができます。
ビル・Wがこう言ったんでしたっけ？「今日は飲まない “つもり” ではいるが、もう二度と飲まないなんて、おこがましくて言えない」と。ありがたいことに、私たちは彼らの経験や試行錯誤から恩恵を受けることができます。アルコホーリクの考え方は、今でも私にこっそり忍び寄ってきます。夫と一緒に、たとえ子どもたちに会いに行くための外出でも、私たちはクーラーボックスにソーダや水をいっぱい詰めて持っていきます。お酒を飲んでいた頃と同じ行動です。あの頃は、クーラーボックスの中には必ずビールか何らかのお酒が入っていました。私は常に車の鍵を持ち歩き、どこかで不快になったときに逃げ出すための計画も立てています。
スティーブ・Hという仲間が、私が通っていたミーティングによく来ていました。特に私がAAにつながりたての頃によく見かけて、彼が話すことにいつも耳を傾けていました。彼は回復して18年経っていて、私が通っていたミーティングではオールドタイマーでした。あるとき彼が言っていたのは、クリスマスパーティーに出席したときのこと。高い棚の上にワインのボトルが置いてあって、彼はそれに引き寄せられるような感覚になったそうです。まるで炎に向かう蛾のように。もちろん、彼はそれを飲みたいと思っていたわけではありません。でもアルコホーリクとして、彼はそれが「どこにあるか」を自然と把握していたのです。私はその話にとても共感しました。
人生や友人たち、そしてAAの奇跡にはたくさんの美しさがあり、私はアルコホーリクス・アノニマスを愛しています。私が手にしているすべては神とAAからの贈り物です。今日のこの人生に心から感謝しています。聞いてくれてありがとう。
スアン・G
Translator : yu
Hi everyone,
My name is Suanne and I am an alcoholic. Thank you Rick, for chairing this meeting and for a great topic.
I remember being told that alcohol was my solution, not the problem. That made no sense to me because I was there to figure out how to stop drinking. But as time went on and I didn't drink, I began to understand that first, I am an alcoholic and I don't need a reason to drink. But also that I hadn't had a drink in a while but I was still nuts. And eventually, I came to understand what "they" had been telling me all along. It wasn't a matter of willpower to not drink, but it was a connection to my HP (whom I call God) that is saving my rear end every day. And yes, my alcoholism is alive and well. When drinking, I lost my power of choice, but in recovery I can choose whether to drink or not OR stay in recovery or not.
Was it Bill W that said: I "intend" not to drink today, but I won't be conceited enough to say I will NEVER drink again? Thankfully we get to benefit from their experience, trials and errors. The alcoholic mind still subtly sneaks up on me. When hubby and I go out of town even to visit the kids, we pack a cooler full of sodas and water. Same behavior as when I was drinking except my cooler always held beer or alcoholic of some sort. I always have a set of car keys and a plan to escape if I get somewhere I am uncomfortable.
Steve H used to go to a meeting I attended, especially in the early days and I always listened to whatever he said because he had 18 years of recovery and was an old timer in the meetings I attended. He said one time that he was at a Christmas party and there was a bottle of wine on a shelf up high. He was drawn to it like a moth to a flame. No, he didn't want it but as an alcoholic, he knew where it was. I related to that a lot.
There is so much beauty in life and in friends and AA miracles that I love Alcoholics Anonymous. Everything I have is a gift from God and AA. I am so grateful for the life I have today. Thanks for listening,
Suanne G.
69
