「家族、その後」について考えるとき、私は「第六章 行動に移す」の82〜83ページ (英語版) を思い浮かべます。特に次の2つの文です。「アルコホーリクは、他人の人生を巻き添えにして巻き上がる竜巻のようなものだ」(日本語版 p119) そして「そう、まさしく私たちの前途には、長い再建の道のりがある」(日本語版 p119) 私は自分が家族にもたらした混乱を自覚し、認めなければなりません。
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
の中で、私は最も愛する人々を傷つけてしまいました。
二日前に、妻と私は結婚56周年を迎えました。この結婚生活の最初の19年間は、私は毎日のように酒を飲んでいました。まさに「長い再建の道のり」が必要であり、今もなおその途上にあります。
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
のおかげで、自分が本当は何者だったのか、そして今の自分が何者なのかを自覚できるようになりました。37年前に初めてソーバーになった時、過去の行いに対してすぐに埋め合わせをしようとしましたが、当然ながら、最初の一週間は妻もまだ傷ついており、私が本当に変わったとは信じることが出来ませんでした。確かに変化はゆっくりとでしたが、確実に進んでいます。今ではそれが一生続く取り組みだと理解しています。でも、私は少しずつ良くなっているし、私たちは幸せです。
私は1988年1月31日に初めてAAのミーティングに参加しました。そして同年6月の父の日に、当時5歳と8歳だった子どもたちが大きな段ボールに大きな赤いハートを描き、その中央に「VIVE LES AA!」（AA万歳！）と書きました。これは、私がソーバーになることができたことに対する感謝の気持ちをAAの仲間たちに伝える子どもたちなりの方法でした。私はこのことを決して忘れたくありません。また、私が飲んでいた頃、私は自分がとても惨めに感じていたので子どもたちもそれを感じ取り、理由もなく時々泣いていたことも忘れたくありません。彼らは私の悲しみを感じていたのです。
AAに感謝します。希望と幸福に満ちたこの人生を教えてくれて、ありがとうございます。
カナダ・アウトルモンのロバート
Translator : yu
When I think about "the family afterwards" I think of pages 82-83 in the chapter INTO ACTION. Specifically, I think of two sentences: "The alcoholic is like a tornado roaring his way through the lives of others" and "Yes, there is a long period of reconstruction ahead." I have to be aware of and acknowledge the turmoil I caused in my family. In my alcoholism I hurt the people I loved the most.
Two days ago my wife and I celebrated our 56th wedding anniversary. I was a daily drinker for the first 19 years of this marriage. "A long period of reconstruction" was needed indeed, and I'm still working at it. The 12 Steps allowed me to become aware of who I really was and who I am. When I first got sober 37 years ago I quickly tried to make amends for my past conduct, but understandably, in my first week of sobriety, my wife was still hurting from my past conduct and was not ready to believe I had really changed. Well, I admit the change was gradual, but it is progressive and it is happening. It's a life-long enterprise, I now see. But I AM improving... slowly, and we ARE happy.
I attended my first AA meeting on 31 January 1988, and in June of 1988, on Father's Day, my children who were then 5 and 8 years old drew a big red heart on a large piece of cardboard and in the middle they wrote "VIVE LES AA!" [Long live AA!]. It was their way of saying thank you to all of you for getting their dad sober. I never want to forget this and I also never want to forget how when I was drinking I felt so miserable that they felt it also and sometimes cried for no apparent reason, just because they felt my sadness.
Thank you, AA, for introducing me to this life of hope and happiness.
Robert in Outremont
64
1