ドロシー、バースデーおめでとう！
仲間の皆さんこんにちは、そして新しい仲間たちようこそ。
多くの仲間が言っているように、私も自分は正直で心を開いていると思っていましたし、「意欲がある（willing）」ということについては無視していました。というのも、それがどういう意味なのか分からなかった（あるいは知りたくなかった？）からです。誰かが言っていたように（※ネタバレすると、私には新しいことは何も付け加えられないかもしれませんが！）、私は自分の力では正直になったり、心を開いたり、意欲を持つことはできません。だからこそ、「誰が（WHO）」という問いがより意味を持ちます──それは神なのか、完全なる愛なのか、すべての中心にある存在なのか。燃料ポンプさえも動かしているその存在が、私を通して働いてくれているのです。
私が学んだこと、そして私がソーバーになれた方法は、自分が少なくとも正しい方向を向いていること、あるいは心を開き、正直になり、より意欲を持つ場所へそっと導かれるように祈り続ける必要があった、ということです。「意欲を持ちたいという意欲」が、ひとつの祈りなのです。自分の不正直さに気づき、正直になりたいと願うこともまた祈りです。自分が頑固で心が閉ざされていることを認め、ひらめきとクリアな見通し、導き（聴く力）、そして心の開放を願うことも、祈りなのです。
私はよく祈ります ── それを絶え間なく続けられるように努めています。正直で心を開き、寛大で、自分本位にならないための意欲を持ち続けたいという願いから祈ります。自分本位でいることは、むしろその逆の結果をもたらすのです。
祈り、行動し、失敗し、祈り、また行動し、祈り……そうして、心の落ち着きと
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
── つまり人生と愛 ── が与えられます。これはずっと続けることですが、お酒を飲むことや隠しごと、飲酒、恥…嘘をつくこと、人を裁くこと、心を閉ざして孤立することのように疲れ果ててしまうものではありません。そう、疲れてしまうのはまさにそれらが原因なのです。
たとえ常にその核心にあり続けることができなくても、その「核心」がどこにあるかがわかっていることに感謝しています。
スーザン
Translator : yu
Congratulations Dorothy!
Greetings all and welcome to new members.
As many have said, I also thought I was honest and open, and I ignored willing, not knowing (not wanting to know?!) what that meant. As someone else said (spoiler - I'm not sure I can add anything new !), I can't be honest, open or willing - WHO, therefore does make more sense - God or perfect love or the center of all, including my fuel pump works through me.
What I've learned and how I got sober is that I did have to be pointing in the right direction or at least praying to be nudged into the space of openness, honesty and more willingness. The willingness to be willing is a prayer. Seeing my dishonesty and wanting to be honest is a prayer and admitting my stubbornness and closed mind and asking for light, clarity, direction (listening skills) and openness is a prayer.
I do a lot of praying - working on it being ceaseless, which is a desire to keep turning toward willingness to be honest and open minded, open-hearted, not self centered, which leads to the opposite.
Praying, practicing, failing, praying, practicing, praying......... and being rewarded with serenity, sobriety - LIFE and Love. It's constant but not exhausting, as drinking, hiding, drinking,shame... lying, judging, closed and isolated. That.
Grateful to know where the center is even if I can't stay in it very long at any time,
susan
76
