アルコホーリクの Yuu です、ドロシー、司会とトピックをありがとう。
私は音楽を聴くことが大好きです。子供の頃から好きだったし、アルコール漬けだった頃にも好きだったし、ソーバーになった現在も大好きです。... もっとも酒を飲んでいた頃は一番大事なものは酒であって、音楽は飲むための「つまみ」でしたがね。現在はシラフで音楽を楽しんでいます。それは沢山ある神様からの素晴らしい贈り物のひとつだと思います。
毎年夏になると、地方の山の方で開催される音楽フェスティバルに出かけます。今年も先週、新潟地方で開催されるフェスに三日間行って来ました。Normy (アルコホーリクでない) の友人と二人で、テントをかついで行って来ました。
フェスの会場では音楽の演奏だけでなく、様々な食べ物や飲み物を販売しているブースがあります。ある年の出来事ですが、私はブースでジンジャーエールを頼んだのですが、お店の人が間違えてハイボールを出しました。私はそれをひとくち口に含んで、これは酒だ！と気がつき、すぐに吐き出しました。あー良かった、飲まずに済んだと胸を撫で下ろしました。少し時間が経ってから、もしかするとこれはスリップになるのだろうか？この出来事を
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
に報告する必要があるのではないか？と考えました。でも、私は
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
に報告することをためらいました。なぜかと言うと、それはスリップだからワンデイメダルからやり直すようにと言われることを恐れたのです。報告しようか、それとも隠そうか、まるで漫画アニメーションのように私の中の天使と悪魔が戦っていました。それでもやはり普段AAで、何事も正直にやろうという姿勢が身についているので、
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
に報告をしました。もしワンデイメダルからやり直せと言われたとしても、自分がそれに納得がいかないとしても、
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
の指示に従おうと腹を括ったのです。
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
に電話をして、ハイボールの一件を報告しました。
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
の返事は、それは単なる事故なので、スリップではないと思うよというものでした。そして自分にもかつて同じことがあったと、彼の経験をシェアしてくれました。
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
は飛行機の中でシャンパンが出てきて、それに気づかずに口に含み、酒だと気づいたのですが、飛行機の中なので吐き出すこともできず「ごっくんしたよ」と教えてくれました。そして彼の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
に報告したところ、私と同じくそれは単なる事故だから気にしなくていいと言われたそうです。ただし、彼の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
から忠告されたのは、あなたはこの件を正直に言って来たから、私はそれを許します。もしそれを隠していて、後でバレたのだとしたら、私はワンデイメダルからやり直すように言っただろうね、とも言われたのだそうです。そのエピソードを聞いて、私は正直に言って良かったと思いました。
私がAAに来た最初の頃は、経済的にガタガタだったので、フェスに行く余裕はありませんでした。最初の数年間は生活保護を受けていたので、金銭的余裕はありませんでした。そしてある時から私は再び仕事に戻り、簡単な仕事から始め、少しずつ仕事を増やしていき、ある時生活保護を切って経済的自立を果たし、少しはお金の余裕も出来たのでまた夏の音楽フェスに行けるようになりました。シラフで音楽を聴くのは、本当に素晴らしいことですね。一度は諦めて手放したことが、以前とは違った形で戻ってくること、神様がそうしてくれるということ、音楽に限らずそういうことって、沢山の仲間が経験しているんじゃないかと思います。
シェアさせてくれてありがとう。
Yuu, Tokyo, Japan
03/21/2008
Translator : yu
Hi, My name is Yuu, I'm alcoholic. Thank you Dorothy, for chairing and for the topic.
I love listening to music. I've loved it since I was a child, I loved it during my drinking days, and I still love it now that I'm sober. …Although, back when I was drinking, alcohol was the most important thing, and music was just a kind of "snack" to go with it. Today, I enjoy music sober. I see it as one of the many wonderful gifts from my Higher Power.
Every summer, I go to a music festival held in the mountains out in the countryside. This year as well, I spent three days last week at a festival in the Niigata area. I went with a non-alcoholic friend, just the two of us, carrying our tent on our backs.
At the festival grounds, there are not only live music performances but also booths selling all kinds of food and drinks. One year, something happened — I ordered a ginger ale at one of the booths, but the person at the counter mistakenly handed me a whiskey and soda. I took a sip, and immediately realized, “This is alcohol!” I spat it out right away. I felt such relief — thank God I hadn’t swallowed it. After a little while, though, I began to wonder: does this count as a slip? Should I report this to my sponsor? But I hesitated. I was afraid that if I told them, they might say it was a slip and I’d have to start over with a newcomer chip. I found myself caught in an inner battle — like a cartoon — with an angel on one shoulder and a devil on the other. Still, thanks to the habit I’ve developed in AA of practicing honesty in all things, I decided to tell my sponsor. I braced myself, thinking: even if they say I have to start over from a one-day chip, even if I don’t agree with that decision, I’ll follow their direction.
I called my sponsor and told him about the whiskey and soda incident. His response was, “That sounds like an accident to me — I don't think it's a slip.” Then he shared his own experience with me. He told me that something similar had happened to him once. He was on a plane and was served champagne without realizing it. He took a sip and then noticed it was alcohol — but since he was on a plane, he couldn't spit it out, so he swallowed it. He later told his sponsor about it, and his sponsor said the same thing: “It was just an accident. Don’t worry about it.” But his sponsor also gave him a warning: “Because you were honest and told me, I’m letting it go. But if you had hidden it and I found out later, I would’ve told you to start over from a one-day chip.” After hearing that story, I felt really glad that I had been honest.
When I first came to AA, I was in financial ruin and couldn’t afford to go to music festivals. For the first few years, I was on public assistance and had no money to spare. Eventually, I was able to return to work — I started with simple jobs, gradually increased my workload, and at some point, I was able to come off welfare and become financially independent. With a little more financial stability, I could once again go to summer music festivals. Listening to music while sober is truly a wonderful experience. Something I once gave up on came back to me — not in the same way as before, but in a new, better form. I believe it’s God who made that possible. I think many of us in AA have had similar experiences — not just with music, but with many things we thought we had lost forever.
Thank you for letting me share.
Yuu, Tokyo, Japan
03/21/2008
85
