こんにちは、感謝でいっぱいのアルコホーリクのパムです。たくさんの仲間や姉妹たちとまたミーティングに参加できて嬉しいです。今週の司会をしてくれたリックに感謝します、そして「ソーバーの旅路で
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
はどのように現れるのか？」という考えさせられるテーマをありがとう。“itself（それ自体）” という言葉を使うことで、それ (
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
) はある種の侵入者のように感じられます。では、それをどうやって遠ざけるか…私の
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
は私から酒を飲みたいという欲求を取り除いてくれました。これは毎日ステップ1を思い出す中で確認されることです。スローガン…「自分のことは自分で、他人のことは他人に任せよう」「第一のことは第一に」「うまくいっているなら直すな」「KISS（Keep it simple - シンプルにしておけ）」「酒瓶の栓を抜くな」「今日一日」「HALT（空腹・怒り・孤独・疲労に注意）」「WHO（誰に相談するか）」…これらを常に意識しています。この与えられた自由な人生がどれほど大切な贈り物であるかを実感し、それを台無しにしないように…その代償はあまりにも大きすぎますから。ありがとう、リック。仲間のみなさん、お元気で。平和を込めて…。
Translator : yu
Hello…Pam, a grateful alcoholic. Good to be at another meeting with so many sister and fellow trudgers. Thank you, Rick for leading us the week with a contemplative topic…how does alcoholism manifest itself in the sober journey? With the insertion of the word “itself,” it becomes a sort of intruder. So how to keep it at bay…my HP removed the desire to drink, so that’s noted with Step one daily reminder. Slogans…live and let live; first things first; if it works don’t fix it; KISS; keep the plug in the jug; one day at a time; HALT; WHO…at all times. Realizing this life so freely given is a cherished gift… don’t mess it up as the cost would be too dear. Thank you, Rick. Stay well everyone. Peace…
52
