こんにちは：
アルコホーリクのマークです、今日は飲んでいません。アレルヤ！
ジェフリー、司会をありがとう。私にとって初めてのAAミーティングは、本当に新鮮な空気のようでした。誰もお酒を手にしていないのに笑っていて、自分自身に対して心地よさそうに見えたのです。もちろん、全員が幸せで、喜びに満ちて自由に見えたわけではありません。場所はニューヨークのグランド・セントラル駅の地下にある大きなミーティングで、社会的に成功している人もいれば、路上生活の人もいて、その混ざり合い自体が興味深いものでした。でも、私は確かに彼らが持っているものが気に入り、また来たいと思いました。
それから数年経って初めて、私は疑問や苛立ちを感じ始めました。何千回目かになる「どうやればうまくいくのか（AAの読み上げ文）」を聞いたり、まるでAAのロボットのように、毎回同じような「コピペ」された分かち合いを繰り返す仲間たちの話を聞いたり、ミーティングを取り仕切るような特定の仲間たちに対して反感を抱いたり……。そしてついには、
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
にあるアドバイスを試してみようか、つまり、少しくらいなら節度ある飲み方をしてみてもいいんじゃないか ―― もしかしたら自分は本当のアルコホーリクじゃなかったのかもしれない！そんなふうに思い始めていました。
長い話を短くすると、私はAAのリフレッシュが必要だったのです。再びどん底に落ち、自分が打ち負かされたことを認め、ソーバーを保つためにはどんな努力も惜しまないと認めざるを得ませんでした。
仲間のもとに戻ってきて、私は「どうやればうまくいくのか」の最初の部分を思い出しました。そこにはこう書かれています：「それでも回復できなかった人を、ほとんど知らない……」。
またすぐに、再び疑問が湧き上がってきました。長期間飲酒を止めることができるアルコホーリクは、統計的に見れば例外ではないのか？『
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
』が書かれた当時、酒をやめたアルコホーリクはせいぜい数百人程度で、しかも飲まずにいられたいたのはせいぜい数年だった。そのうち何人かは、後にまた酒に戻ってしまったことも私たちは知っています。
実際のところ、AAに通って長くなると、仲間が再飲酒してしまう場面をあまりにも頻繁に目にします。それは、苦しんでいるアルコホーリクの手助けをしようとする中で感じる悲しみのひとつです。私たちには、どうしても助けられない場合もあります。彼らが「自分に正直になることがどうしても不可能な体質の人」であることに非があるのでしょうか？いいえ、私たちはそうは考えません。彼らのせいではないのです。彼らは、そういうふうに生まれてきたように見えるのです。永遠に飲み続ける運命にあるかのように。
だから、「どうやればうまくいくのか」の最初の部分はあまり好きではありません。それは、ある意味で被害者を責めているように感じます。私たちは
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
を病気や疾患、あるいは最近では「障害」と呼びますが、癌のような病気にかかっている人に対して、生まれつき誠実さに欠けていると責めたりするでしょうか？
しかし、そうは言っても、長いブランクの後、初めて「どうやればうまくいくのか」を初めて真剣に聞いたとき、それが真実だと感じました。私は自分自身に対して正直ではなかった… 例えば、自分が飲酒をコントロールできると思い込んでいたことや、自分の性格の他の側面について、秘密にして隠していたこと。私は自分の隠していたことと同じくらい病んでいました。回復するためには — 飲酒が止まったままでいるためには — 自分自身や他の人に対して正直である必要がありました。
私にとってステップは、自分自身と他の人に対して正直でいることを通じて病気から回復する手助けをしてくれます。そして
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
は、
サービスAAの奉仕活動
と、そして自分の個人的なドラマやトラウマを忘れることが、この病を克服するために重要だと教えてくれます。
正直なところ、なぜうまくいったのかはわかりません。あなたはどうですか？私にとって、日々の執行猶予は回復の不思議な部分であり、なぜそれがうまくいくのか、どうしてうまくいくのかを、頭では理解できなくても、心で受け入れる必要があると感じています。
私がミーティングに戻り続ける理由は正直さです — ミーティングやフェローシップで仲間たちの正直さに触れ、愛と思いやり、そしてできる限りの開かれた心でそれを実践することです。不完全な自分なりのやり方で試行錯誤しながら … 今日一日。
前進しましょう。
マーク
オタン町、フランス
Translator : yu
Greetings:
Mark. I’m alcoholic. Not drinking today. Alleluia!
Thanks for the lead, Jeffrey. My first AA meeting was such a breath of fresh air. People laughing without a drink in their hand, seemingly comfortable in their own skin. Not everyone was happy, joyous and seemingly free— it was a large meeting in the basement of Grand Central Station in New York City and there was a wide mix of folks, some from the suites, some from the streets, which was interesting in itself. But I definitely liked what they had and wanted to come back.
It was only some years later I began to have doubts and annoyances— hearing How It Works for the thousandth time, listening to people repeat their same cut-and-paste share as if they were AA robots, getting resentments towards some of the personalities who dominated meetings…. And ultimately, wondering if I should take the advice in the Big Book and try a little controlled drinking. Maybe I wasn’t a real alcoholic after all!
Long story shorter, I needed an AA refresh. I had to hit bottom (again) and admit I was licked and needed to go to any length to stay sober.
Returning to the fold, I remember hearing the beginning of How It Works where it says: Rarely have we seen people fail….
My doubts immediately started to resurface. Aren’t alcoholics who manage to stop drinking for extended periods statistically the exception rather than the rule? When the Big Book was written, they only had seen a few hundred alcoholics stop drinking for at most a few years. And some of them we know fell off the wagon again later.
In fact, if we stick around for a while, we see people relapse all too often. It’s one of the sorrows of trying to help alcoholics who suffer. Sometimes we can’t help them. Are they to blame for being « constitutionally incapable of being honest with themselves? » No, we tell ourselves. They are not at fault. They seem to have been born that way. Doomed to forever drink.
So that first part of How It Works I don’t care for. It feels like in a way blaming the victim. We say alcoholism is a disease or a malady or, nowadays, a disorder. Do we blame someone with a disease like cancer for being born dishonest?
But that said, when I really listened to How it Works for the first time in years after a long hiatus, I saw that it was true. I had been dishonest with myself…about being able to control drinking for one thing and other aspects of my character that I had covered over and kept secret. I was as sick as my secrets. To recover— to stay stopped— I needed to be honest with myself and others.
To me, the steps help me recover from sickness by being honest with myself and others, the traditions remind me that service and self-forgetting my individual dramas and traumas are crucial to overcoming the malady.
But honestly, I don’t know how it works. Do you? To me the daily reprieve is part of the mystery of recovery that I need to accept with my heart even if I don’t really know why or how it works with my mind.
So what keeps me coming back is honesty— hearing it from all of you in meetings and fellowship, and practicing it with love, tolerance and open-mindedness as best I can, in my own flawed, fumbling way….a day at a time.
Onward,
Mark
Autun, France
55
