The Serenity Prayer - Topic 4/20 - Suanne (2025/4/27)  [Home]
4月20日のトピック - 平安の祈り
58


皆さんこんにちは。

アルコホーリクのスアンです。今日も回復中であることにとても感謝をしています。そしてお酒が欲しいという気持ちで目覚めなかったことに感謝しています。

セレニティ・プレイヤー(平安の祈り)は、私の
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の中でとても大切なものです。私はすぐにこれを覚え、それが私の人生をシンプルにしてくれました。自分の意志と生き方を神の配慮に委ねるとき、私は心の落ち着きが得られます。物事を受け入れる(必ずしも賛成するのではなく、受け入れる)心境にあるときにも、私は心の落ち着きが得られます。神の導きとともに自分にできる行動を起こすとき、私は勇気が得られます。
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
を実践し、他の仲間たちの経験に耳を傾けるほどに、私は少しずつ学んでいくと感じています。

私はこれを完璧にできているでしょうか? いいえ、そうではありません。けれども努力はしています。そして、それこそが私たちに求められていることなのです。つまり、「私たちにできる最善を尽くすこと」です。

夫と私は毎朝、この祈りを一緒に唱えて一日を始めます。神とのその意識的なつながりが、私たちの結婚生活の中に毎日神を迎え入れてくれるのです。私たちは結婚して6か月ほど経った頃から、ずっとこれを続けています。

次の週のシェアが始まる前に、自分の分を投稿したかったのです。聞いてくれてありがとう。

スアン・G
Sober Date 2002年6月20日

Translator : yu



Hi everyone

My name is Suanne and I am an alcoholic, grateful to be in recovery today. Grateful I didn’t wake up this morning wanting a drink.

The Serenity Prayer is important in my sobriety. I learned it right off and it simplifies my life. I get serenity when I turn my will and my life over to the care of God. I get serenity when I’m in a place of acceptance (not necessarily approval, but acceptance). I get courage when I take action on the things I can do with God’s guidance. I think the more I practice the program and listen to others’ experiences, I learn a bit more.

Do I do this perfectly? Well, no. But I try and that is all we are asked to do .. the best WE can.

Hubby and I start our day off saying this prayer together. That intentional contact with God puts Him in our marriage daily. We’ve done this since about 6 months of marriage.

I wanted to get my share in before the new one began.. Thanks for listening.

Suanne G
6/20/02





This is an amateur translation, so take it with a grain of salt.
シロウトの翻訳なので、大目に見てね


AA Nishiogi Big Book (Tokyo, Japan), 2023 
Powerd by AWS/Linux, Java Spring/JPA, MySQL, Chat GPT/Open AI