皆さんこんにちは、酔っぱらいのジョージです。デイヴ、司会をありがとう。私は、嫌なことや出来事で自分の「お皿」がいっぱいになることは、ほとんどありません。なぜかって？その日最初に口にする言葉――つまり、感謝の朝の祈りが、その日の残りを救ってくれているからだと、これまでの経験上私は信じているからです。
あるいはそれは、私が今ではオールドタイマーで、困難な時期を支えてくれた仲間たちのことをいつも思い出すからかもしれません。毎日、私は神が与えてくださった恵みに対して、溢れるほどの感謝を抱いています。それは私がふさわしいからとか、何かの見返りとして得たものではありません。ただ純粋に、それは神の贈り物であり、私はその恵みに対して感謝を示す責任があると思っています。――それが、私にとってのやり方なのです。
Translator : yu
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Dave, for chairing. I hardly ever find my plate full of nasty things and events that might come my way. Why? I believe that the first thing that comes out of my mouth on any given day, my morning prayer of thankfulness, has historically saved my bacon for the rest of the day.
Or it might be because I'm an old, old timer and invariably recall those who helped me through the difficult times. Each day, I carry with me an overflowing gratitude for what God has bestowed to me, not because I deserve it or earn it in any way or fashion. Plainly, it's God's gift to me, and I am bound to show my gratitude for such an endowment. And that's the way it works for me.
54
