また一日お酒を飲まずに過ごせました ― やったね！ バースデーを迎えている方、おめでとうございます。そしてこの今日一日の贈り物をいただいている私たちみんなに祝福を。
私は1997年6月の終わりから7月にかけて、そしてその後の何か月もの間、特に最初の50日ほどは恐れでいっぱいでした。AAに出会ってからは10年以上でしたが、ソーバーでいることができず、自信がまったくありませんでした。まだよく信じられないでいた神は、AAの仲間という天使たちで私を囲んでくださいました。その一人がビルという人で、彼は大きな声ではっきり物を言う、仕事第一の弁護士で、会場の準備やみんなの取りまとめを引き受けていました。私は恐れを抱きながらも早めに会場に行き、『何かお手伝いできますか』と彼に声をかけました。
私がAAで最初に行った
サービスAAの奉仕活動
は、ソーバーになって2日ほど経った頃から、週5日お昼にバークレーのウォルナット・スクエアで椅子を並べて円を作ることでした。これまで人生の中でいくつもの場面で責任を与えられてきましたが、新しくAAで任されたその責任ほど緊張したことはありませんでした。私はできるだけ早く会場に着き、できる限り多くの椅子を、そのAAグループの癒しの輪の中に並べるようにしていました。60日目に近づく頃、少しずつ肩の力が抜け、命を救ってくれているその “魔法の輪” を準備しながら、ますます喜びで心が満たされていきました。
最初の1年はゆっくりと、そしてその後ステップを実践していくうちに、次第に安定して、そして速やかに、私を押しつぶしていた不安や恐れは感謝と平安と喜びに追い払われていきました。
サービスAAの奉仕活動
はいつも私をソーバーでいさせてくれ、私に与えられている恵みや贈り物のことを思い出させてくれました。そしてそれは、私が思いもよらなかった静けさや生き方へと導いてくれました。
愛、恵み、ゆるし、喜び、そしてあらゆる霊（スピリット）からの贈り物は、それが流れていくときにこそ価値を持ちます。与えれば与えるほど、私はさらに多くで満たされていきます。
愛と喜び、平和、そして一体性を
スーザン
Translator : yu
Another sober day for us - hurray. Congratulations to any celebrating a milestone and all of us for this gift of a day.
I was terrified at the end of June, 1997, and July and for many months, but especially the first 50ish days. I could never stay sober in over 10 years, after meeting AA, and had no confidence. A God I still had trouble seeing, surrounded me with AA angels. One of them was Bill, a rather loud, no nonsense, down to business lawyer who took over setting up the room and organizing everyone. In my fear, I showed up early, and asked if I could help.
My first service in AA, from about two days sober, was setting up and making a circle with chairs, 5 days a week at noon at Walnut Square in Berkeley. I've been given responsibility in life, in more than a few arenas, but I remember being more nervous with my new AA responsibility than ever before. I hurried to arrive in plenty of time to get the room ready, to fit as many chairs in the healing circle of that AA group as possible. Towards the 60 day mark, I began to relax a bit, and more joy filled me as I set up what was the magic circle that was saving my life.
Slowly that first year, then more steadily and rapidly, after working through the steps, gratitude, peace and joy chased away the anxiety and fear that had overwhelmed me. Service has always kept me sober, reminding me - always - of the grace and gifts given to me, leading to a susan and a life beyond any thought I ever had.
Love, grace, forgiveness, joy and all the gifts of the spirit only have value when they are moving on. The more I give, the more I am filled with more.
Love, joy and peace and unity,
susan
49
1