皆さんこんにちは：
アルコホーリクのマークです。今は飲んでいません。ハレルヤ！
AAのメッセージを運ぶという、素晴らしいテーマですね、ロバート。
約90年ほど前、二人のアルコホーリクが、飲まないために最も効果的な方法は、もう一人のアルコホーリクと「どうすれば飲まないか」を話し合うことだと気づきました。それが二人ともシラフでい続ける助けになったのです。その効果の素晴らしさに感動した彼らは、そのアイデアを他のアルコホーリクにも伝えようと考えました。
最初のうちは、彼らは底辺のアルコホーリクがいるような病院などの場所まで足を運んで探さなければなりませんでした。しかし、やがて、酒をやめたアルコホーリクや酒をやめたいアルコホーリクが一緒に集まれるグループが形成され始めました。飲まないためのヒントを示す文献（
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
）も作られ、グループが最大限柔軟に運営されつつ、他のグループへの悪影響を最小限に抑えるための運営指針（
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
）も採用されました。
そして、私たちが「メッセージを運ぶ」方法やステップ12を実践する方法も進化してきました。私にとって
サービスAAの奉仕活動
とはさまざまな形をとります ―― 時には他のアルコホーリクと一対一で直接関わること、時にはミーティングでの
サービスAAの奉仕活動
や舞台裏でのサポート…そして時には、単にミーティング中に他の仲間の話を聴き、機会があれば心から分かち合うこともあります。
他の仲間も言っているように、誰かの正式な
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
になることは非常にやりがいがあります……しかし同時に、私たちの
スポンシースポンサー(指導役)から見た弟子、後輩メンバー
が飲んだり自己破壊的な行動をとった場合には、大きな自己重要感や自己陶酔につながり、そこから失望することもあります。誰かがソーバーになるかどうかに関わらず、私もまた、メッセージを運ぶという行為そのものが、それが受け入れられるかどうかに関わらず、自分自身をソーバーでいさせてくれる助けになることを学びました。
私は、あの二人のアルコホーリクが考えだした特別のやり方に感謝しています――それは、私たち一人ひとりが、ソーバーの生活をどのように送っているかについて、自分の経験と力と希望を他の仲間と分かち合うというものです。
コルフ島（ギリシャ）より心を込めて
マーク
Translator : yu
Greetings:
I’m Mark- alcoholic. Not drinking. Alléluia!
Great topic of carrying the message of AA, Robert
A bit over 90 years ago a couple of drunks found the most effective way to not drink was to talk to another alcoholic about how not to drink which helped them both stay sober. Excited about how well it worked, they thought they’d carry that idea to other drunks.
At first they had to seek them out in places like hospitals for the bottom of the line alcoholics, but eventually groups started to form where alcoholics not drinking or who wanted not to drink could hang out together. Literature giving tips on how not to drink were developed, some suggested guidelines on how the groups might best operate to allow maximum flexibility but minimize harm to other groups were adopted.
And the ways we can « carry the message » and practice the 12th step have evolved. Being of service for me takes lots of different forms— sometimes directly being in touch with another alcoholic one on one, sometimes doing service at a meeting or behind the scenes….and sometimes it’s just listening to others during a meeting and sharing from my heart if and when there’s an opportunity to do so.
As others have mentioned, being a formal sponsor can be extremely rewarding….and/or a big ego trip that can lead to disappointment if someone we are sponsoring drinks or otherwise self destructs. Regardless of whether someone gets sober or not, I, too, have learned that just the act of carrying the message, whether it is received or not, helps me stay sober.
I’m grateful for the secret formula those two alcoholics came up with—each of us sharing our proverbial experience, strength and hope with others about how we live a sober life.
Warmly from Corfu
Mark
52
1