皆さんこんにちは。
アルコホーリクのローリーです。マーク、素晴らしいシェアとAAの遺産について触れてくれてありがとう。
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の最初の頃に、
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
が私にビルの物語を読ませ、ビルと同じように自分も感じたり、飲んだり、考えたりした（共感した）箇所に印をつけるように言われました。私は提案に従い、
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
と話し合いました。その結果、私はビルの物語に共感できるようになりました。それ以来、私はずっとAAの歴史を愛し、ビルとボブが出会い、私たちの仲間を築くために犠牲を払ったことに言葉にできないほど感謝しています。
個人的なことですが、私はモンタナ州の小さな町で「町の酔っぱらい」と呼ばれていた祖父の孫です。1940年代に、祖父はAAで酒をやめることに成功しました。私がまだ幼かったころ、祖父がバースデーにもらった、小さなダイヤのついたラクダのピンをうっとりと眺めていたことがありました。そのとき祖父は、「もしお前がいつかアルコールで困ることがあったら、AAが答えをくれるだろう」と言いました。その言葉を、私はずっと覚えていました。
疎遠になっていた父に埋め合わせをしようと連絡を取ったとき、父も私がソーバーになってから約半年後にソーバーになっていたことがわかりました。父はこんな話をしてくれました──祖父は自分のソーバーを保つために、一緒に取り組む相手が必要で、バーから酔っぱらいを家に連れて帰ってきていたそうです。その人たちが出て行ってしまった時には、父が後を追って連れ戻さなければならなかったと。（その頃に比べると）今の私たちは、ずっと楽にやれてますね！
私たちは皆、一つのチェーンの輪です。今日、私は「酔っ払いの輪」ではなく、「しらふの輪」としてその一員でいられることに感謝しています。
ローリー・T
Sober Date 1995年8月4日
Translator : yu
Hi All,
Laurie here, and I am an alcoholic. Thanks, Mark, for a great share and mentioning AA's legacy.
Early in sobriety, my sponsor had me read Bill's story and highlight the times I felt like Bill, drank like Bill, and thought like Bill. I did, we discussed it, and, as a result, I became able to relate to Bill's story. Since then, I've always loved AA history and am grateful beyond words that Bill and Bob found each other and made the sacrifices they did to build our fellowship.
Personally, I am the granddaughter of the town drunk from a small town in Montana. In the 40's, he got sober in Alcoholics Anonymous. When I was very young, I was admiring his camel pin with a small diamond that he had received for a sober anniversary. He told me that day if I ever had a problem with alcohol, Alcoholics Anonymous had the answer. I remembered.
When I reached out to make amends to my estranged father, I found out he got sober about six months after I did. He told me a story about my grandfather bringing drunks home from the bar because he needed someone to work with to stay sober. If they left, my dad had to follow them and try to bring them back. We've got it a lot easier these days!
We are all links in the chain. I'm grateful today to be a link in the sober, not the drunk one..
Laurie T.
DOS 8/4/95
73
