ドミニク、今週のミーティングを始めてくれてありがとう。
私がこの
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
に取り組む意欲について考えるとき、『
12のステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
と
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
』のステップ1の最後の段落に、自分の経験が重なります。私は死にかけていました。アルコール依存症のために何度も病院に行き、すっかり希望を失っていました。最後にひどい下痢に襲われ、ずっと吐き続けていました。死にかけている人間がそうであるように、私はどうすることもできず、希望もまったくありませんでした。
友人が私を救急外来に連れて行こうと来てくれたのですが、私の姿を見て、あまりのひどさに口をあんぐりと開けました。皮膚はたるみ、顔色は灰色で、体重はほぼ200ポンド（約91キロ）にまで膨れ上がっていました。私はペパーミント味のシュナップス（リキュール酒）の瓶をしっかりと握りしめ、友人と一緒に救急外来へ向かいました。
私は死にたくありませんでした。もしかすると、それが「意欲」というものだったのかもしれません。でも、何度もやめようとして失敗してきた私には、どうすれば酒をやめられるのか、まったくわかりませんでした。
私は集中治療室に少なくとも1週間入院しました。肺炎を起こしていて、いくつもの医療機器につながれていました。やがて、一般病棟の病室に移されました。すると驚いたことに、まさに
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
に書かれているように、リトル・ジョンという若い男性が私のベッドサイドにやって来て、その病院で行われている
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
について教えてくれました。彼は自分自身の体験を私に話してくれました。
私は彼に、退院後のアフターケア・
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
に参加すると伝えました。でも、希望も意欲もほとんどありませんでした。ただ、体調を回復させたい、それだけだったのです。
そして家に帰りましたが、案の定、（リトル・ジョンと）約束したことを実行しませんでした。それでも、
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
に関わる人たちが私に電話をくれました。私は人に喜んでもらいたいタイプだったので、アフターケアに通い始めました。
私は疲れ果てていたので、最初のうちは、ただそこに座って話を聞いているだけでした。
私が
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
に取り組み始めるうえで、本当に助けになったのは何だったのでしょうか。それは、アルコール依存症が身体にどのような影響を及ぼすのかを学べたことでした。私は、この病気は自分の力ではコントロールできないのだと教えられました。そのことを知って、自分自身に対する気持ちがずっと楽になりました。
それから私は、もっと注意深く他の人の話を聞くようになり、自分からも
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
に参加するようになりました。そしてついに、取り組む意欲が湧いてきただけでなく、ステップに取り組み、この
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
の一員であることに喜びを感じるようになりました。こうして、私の回復への道のりが始まったのです。
Translator : yu
Thanks Dominic for getting us started this week.
As I think about my willingness to work this program, I relate to the last paragraph of the first step in the twelve and twelve. I was dying. I had been to so many hospitals because of my alcoholism, that I had lost all hope. The last time I had montezuma's revenge and was vomiting. All the time. I was as helpless and hopeless as the dying could be.
A friend of mine came to take me to the emergency room, and his jaw dropped open because of how I looked. My skin was sagging. My color was gray, and I had bloated up to almost two hundred pounds. I clutched my bottle of peppermint schnopps and off we went to the emergency room.
I didn't want to die. So maybe that's willingness, but I had no clue, after so many attempts how to stop.
I was hospitalized for at least a week in intensive care. Where I had pneumonia and was hooked up to quite a few machines. Finally, I was put into our regular hospital room where amazingly, just like the big book says, a young man named little. John came to my bedside and told me about the program in that hospital. He shared his story with me.
I told him I would come to the after care program. But I had little hope or desire. I just wanted to get better.
So home I went and of course, didn't follow through, but they called me. Being a people pleaser, I started going to aftercare.
I was exhausted and tired so in the beginning. I just sat there and listened.
What really helped me to start? The program was the education about how alcoholism affects the body. I was told that I could not control this disease which made me feel much better about myself.
So I started paying more attention and started to participate. And finally became willing and not only willing but excited to work the steps and be a part of this program. And that's how it all began for me.
135
