from AA ESH Group : Experience, Strength, and Hope Mailing List

185

3

---

*************************************

の今週のミーティングへようこそ。

ミーティングの構成は、司会者がその週のトピックを選び、グループの誰もがそのトピックについて分かち合ったり、あるいはトピックの代わりに、その月に対応するステップや伝統についてシェアすることができます。例えば、11月にはステップ11や伝統11についてシェアすることができます。より多くの仲間の参加を促すことを目的として、最近このように変更しました。

はメールを用いたグループであるため、シェアする人は、他の形式のミーティングで見られるような笑顔やうなずく姿が見えません。私たちの中には、メールで返事を送ることでその共感や賛同を伝える人もいます。しかし、グループ全体への投稿を最小限に抑えるために、個人的なメッセージはグループを通さず、直接その人に送るようお願いしています。

のミーティングは日曜日の未明早朝以降（米国東部標準時）に始まり、次の土曜日の午後11時59分まで、メンバーは分かち合いを行うことが出来ます。全メンバーは、ご自身のAA記念日である・デートに分かち合いを行うことが推奨されています。AA以前の生活がどうだったか。何が起こって、現在はどうなっているかを、グループの仲間に教えてください。

電子献金もお忘れなく。伝統７に基づく献金先はこちらです：

小切手の送り先はこちら：

David xxxx

xxxx xxxx Summer Loop

Moseley, VA xxxxx-xxxx

PayPal での献金はこちら：

David Wxxxx wxxxxxxx@gmail.com
ビジネスリストに参加して、毎月のビジネスミーティング（運営会議）に出席することをご検討ください。

http://mylist.net/listinfo/esh-business

はいつでも新しい仲間を歓迎します。つながってくれそうな新しい仲間に我々のウェブサイトを紹介してください。http://mylist.net/listinfo/esh

や、AAのスタートを切らせてくれる誰か（一時的でも、そうでなくても）を探している方は、シップ・リストキーパーのチャック・S (xxxx@gmail.com) に連絡をしてください。彼がよろこんで、あなたのためのボランティアのリストを送ります。チャックはまた、の紹介も出来ます。その仲間たちは、現在役割についている方や、あるいは単にもっと学びたい仲間で、質問がある方のためのお役に立てるよう準備をしています。

************************************

の仲間の皆さんこんにちは、アルコホーリクの Yuu です。今週の司会のを任せてくださってありがとうございます。そして Tony さん、私がをするためのサポートをしてくださってありがとうございます。私は英語が母国語でないので、翻訳のための時間がかかるため、グループのを充分に出来ていないことをお詫びします。今週またここで（もちろんシラフで）皆さんにお会いできることに感謝します。

先日、石川県金沢市で開催された、２泊３日の宿泊イベントに参加して来ました。日本のAAでは「ラウンドアップ」と呼んでいて、ミーティングやステージでのスピーカー、ソーバーカウントダウン、ハイキングなどのレクレーションなどなど、AAの仲間が集まってワイワイやるイベントです。今回は延べ150人ほどのAAメンバーが集まりました。

2024年に石川県の能登半島で地震があり、被災地のことを心配していたので、今回ラウンドアップで石川県に行くついでに足を延ばして、能登半島の七尾市を訪れてみました。駅周辺の様子は、震災からの復興はだいぶ進んだように見えたのですが、地元の商店主の方に話をうかがうと、駅周辺の観光客が歩いて行けるエリアの復興はだいぶ進んだけれど、山間部や海岸部などはまだまだ大変な状況だとおっしゃっていました。

七尾市のAAミーティングに参加しました。初めてお会いするロングソーバーの仲間が、普段は1人で会場を開けているという、小さなミーティングでした。震災に関して、私に何が出来るのかわからないけれど、被災地の皆さんを心配していることを伝えました。

七尾のミーティングで、AAに来て10日目だという新しい仲間に出会いました。彼は翌日からのラウンドアップに参加する予定だというので、また会いましょうと約束をして別れ、翌日に再会することができました。彼が住んでいる地域の地震の被害はそれほど大きくなかったけれど、近所で石灯籠が崩れて下敷きになって亡くなった方がいたそうです。ラウンドアップ会場で彼と一時間ほど、お酒に関することやそれ以外の色々な経験の分かち合いをして、彼のを引き受けることになりました。ZOOMやテキストメッセージ使って、現在も彼のサポートをしています。

彼と一緒にを読んでいて、プレアンブル（序文）の以下の部分で新たな気づきがありました。

> アルコホーリクス・アノニマス®は、経験と力と希望を分かち合って共通する問題を解決し、
> ほかの人たちもから回復するように "手助けしたい" という共同体である。
> ...
> ほかのアルコホーリクも飲まない生き方を達成するように "手助けする" ことである。


私たちは自分のの問題を解決するためにAAに来ましたが、その解決策は他の人が問題を解決する「手助けをする」事で、その取り組みによって自分の問題も解決されるのだということが、毎回ミーティングで読み上げるプレアンブルにも示唆されているのだと改めて気が付きました。ステップに当てはめると、ステップ12で他のアルコホーリクにメッセージを伝えることが大きな取り組みになりますが、それ以外にもや、色々な形で他の人の手助けをすることで、自分の問題が解決されていくのは、私がこれまでにAAでたどった道筋を振り返ってみると、その通りだという実感があります。10日前にAAに来たばかりの新しい人にだって、今日初めてAAに来た人に声をかけたり、笑顔を向けてあげるなど、ささやかだけれど出来ることは沢山あるのだと思います。能登で出会ったに、あなたもぜひそうしてみてくださいと提案をして、彼はそうした心がけをし始めているようです。

今週のトピックとして「あなたはどうやって他の人の手助けをしていますか？」を提案します。
または10月なのでステップ10や伝統10についての分かち合いでもOKです。

それではミーティングを始めます。

Yuu, Tokyo, Japan
Sober Date 2008年3月21日

---

*************************************

WELCOME TO THE ESH WEEKLY MEETING

The structure of an ESH meeting is that the chairperson selects a topic for the week and anyone in the group has the option to share on that topic or as an alternative, a member may share on the step or tradition correlating to the month of the year. For example, in November you may share on Step 11 or Tradition 11.

Since ESH is an email-based group, a person who shares does not see the smile or nodding head that he/she does in other meeting formats.

Some of us provide that validation through an email response. In order to keep the postings to a minimum for the entire group, we do request that personal messages be sent directly to that person and not via the Group.

The ESH meeting will begin no earlier than Sunday morning any time after midnight EST and members are requested to post their shares no later than the following Saturday night at 11:59 PM EST. All members are encouraged to share their A.A. anniversary on their annual sobriety date. Tell the group what your life was like before AA, what happened, and what it's like today.

Also, please remember the cyber basket. 7th Tradition contributions can be made as follows:

Make all checks payable to David xxxx

4500 Lake Summer Loop


Moseley, VA 23120-2254


PayPal contributions may be made to:

David xxxx wraydj86@gmail.com

Please consider joining us at our monthly business meeting by signing up to join the Business List at http://mylist.net/listinfo/esh-business

ESH is always open to new members. Please refer potential new people to our website at :http://mylist.net/listinfo/esh

If you're looking for a sponsor/someone willing to get you started. (temporary or otherwise) please contact our Sponsorship List keeper, Chuck S., cspann1204@gmail.com and he will send a list of willing volunteers to you. Chuck can also provide you with the names of service sponsors. These individuals have made themselves available to anyone who has questions about anything regarding service work, whether they currently hold positions or merely want to learn more.

************************************

Hello, fellow ESH members. My name is Yuu, and I'm an alcoholic.

Thank you for asking me to chair this week's meeting. And thank you, Tony, for supporting me in taking on this service commitment.

I apologize that I haven't been able to do as much service for the group as I would like. Since English isn't my first language, I need extra time to translate my shares and other messages.

I'm grateful to be here with all of you again this week, sober, of course.

Recently, I attended a three-day, two-night AA event in Kanazawa, Ishikawa Prefecture, Japan. In Japan, we call it a “Roundup.” It's an event where AA members come together for fellowship, with meetings, speaker sessions, a sober countdown, recreational activities such as hiking, and much more. Around 150 AA members attended this year's event.

In 2024, an earthquake struck the Noto Peninsula in Ishikawa Prefecture. I've been concerned about the people affected by the disaster, so while I was in Ishikawa for the Roundup, I decided to make a side trip to Nanao City on the Noto Peninsula.

The area around the train station looked as though a lot of progress had been made in the recovery effort. However, when I spoke with a local shopkeeper, they told me that although the areas around the station, where tourists can easily get around on foot, had largely recovered, conditions were still very difficult in the mountainous and coastal areas.

I attended an AA meeting in Nanao. It was a small meeting, and I met a longtime AA member there for the first time. He usually opened the meeting room by himself. I told the members that although I wasn't sure what I could do to help those affected by the earthquake, I wanted them to know that I was thinking of them and cared about what they were going through.

At the meeting in Nanao, I met a newcomer who had been coming to AA for just ten days. He told me he planned to attend the Roundup the next day, so we said goodbye and agreed to meet there. We were able to meet again the following day.

His area hadn't suffered particularly severe damage from the earthquake, but someone in his neighborhood had been killed when a stone lantern fell on them. At the Roundup, he and I spent about an hour sharing our experiences with alcohol and other aspects of our lives. By the end of our conversation, I had agreed to become his sponsor. I continue to support him through Zoom and text messages.

As we were reading the Big Book together, I gained a new insight into the following passage from the AA Preamble:

> Alcoholics Anonymous is a fellowship of people who share their
> experience, strength and hope with each other that they may solve
> their common problem and "help others" to recover from alcoholism.
> ...
> Our primary purpose is to stay sober and "help other alcoholics"
> to achieve sobriety.

I came to AA to solve my problem with alcoholism, but once again, I realized that the solution lies in helping others with their problems. By helping others, I also find a solution to my own problem. This idea is reflected in the AA Preamble, which we read at every meeting.

When I think about the Steps, carrying the message to other alcoholics through Step Twelve is a major part of this work. But helping others in other ways, through service and other acts of support, also contributes to my own recovery. Looking back on my journey in AA, I can honestly say that this has been true for me.

Even someone who has been coming to AA for just ten days, or someone attending their very first meeting, can do many small things to help others, such as reaching out to a newcomer or simply offering them a smile. I encouraged my sponsee in Noto to do the same, and it seems that he's started making an effort to help others in these small ways.

For this week's topic, I'd like to suggest: “How do you help others?”

Since it's October, you're also welcome to share on Step Ten or Tradition Ten.

With that, let's begin the meeting.

Yuu, Tokyo, Japan
DOS 3/21/2008

---