皆さんこんにちは、アル中のジョージです。ジェフ、今週の司会をありがとう。
あなたのトピックのおかげで、私は長い間、笑いが止まりませんでした。その理由はこうです。かつて私が
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
をしていた仲間の５人が再飲酒をしたときに、私は彼らにジョン・ウェイン (※西部劇で有名な俳優) の次の言葉を伝えたことがあります。「人生は厳しいもんだぞ、兄弟。だが、バカなことをしてりゃ、さらに厳しくなる。」
5人とも、最初は私がこんなことを言うとは思っていなかったようで、私が胸や腹を殴ったり、耳の横を一発食らわせたりすることなく、そんな言葉を口にしたことに驚いた様子でした。ところがその後、彼らは幸せの涙が出るほど大笑いしました。そして全員が、ウェインの言葉に同意したのです。そのうちの一人はこう言いました。「そう、まさに俺のことだ。俺はミスター・バカ野郎だよ。」彼らは全員、再び
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の生活に戻りました。それはつまり、もう自分で自分を憎まなくてもよくなったということです。そして、私の場合はこんなふうに
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
が働くのです。
Translator : yu
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Jeffrey, for chairing.
Your topic prompted me to laugh for a long, long time. The reason: In the past, I advised five men I sponsored who returned to drinking the following statement from John Wayne: "Life's tough, Pilgrim. It's even tougher if you're stupid."
Of the five, all appeared shocked, at first, that I would say such a thing without causing their physical responses by hitting me in the chest or gut or alongside one of my ears. Then, they laughed so hard, they produced tears of happiness. All agreed with Wayne's statement. One said, "Yeah, that's me: Mister Idiot." Each man returned to a life of sobriety, which meant they no longer had to hate themselves any longer. And that's the way it works for me.
59
2