こんにちは。感謝でいっぱいのアルコホーリクのパムです。今週、バースデーを迎えた皆さん、おめでとうございます。そして、
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
に初めて参加された皆さん、ようこそ。
キッツァ、今週のミーティングをリードしてくれてありがとう。第9章を読んで、どんなことが自分の心に響いたか、というテーマを取り上げてくださったことにも感謝します。第9章を長いこと読んでいなかったのですが、ちょうどこの椅子の左側のテーブルに
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
が置いてあるので、すぐに手に取って読んでみました。
子どもたち……第9章の子どもに関する箇所は、私自身のこととして心に響きます。本当に身につまされるのです。私は子どもを身ごもるたびに、妊娠中も酒を飲み、タバコを吸っていました。そして、3人の子どもたちが10歳、8歳、4歳になるまで、それを続けていました。つまり、子どもたちはシラフの母親を知らずに育ったのです。ソーバーになった母親との違いを比べることもできませんでした。さて、話を先に進めましょう……。
ダフィーズ（治療施設）で3週間過ごして家に戻ると、生活は急変しました。実際、10年間暮らしていた郊外の家には、もう戻りませんでした。私はテックスのところに数日間身を寄せ、その後、モーテルで1か月過ごしました。そして、1982年の秋から住んでいる現在の家に引っ越したのです。
8歳と10歳の子どもたちは町の学校に通い、4歳の子もすぐ近くの保育園に通っていました。夫は自営の広告業を営み、私は簿記の仕事に復帰しました。私たちは、一見すると幸せな家族のようでした。
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
のテックスと緊密に連絡を取り合いながら、私は「マートルタウン・サバイバーズ」という
ホームグループAAの中で自分が所属し、活動の拠点となるグループ
を見つけました。生活は順調に進んでいましたが、10月半ばごろ、仕事を終えて家に帰ることが嬉しくないと感じるようになりました。なぜそんな気持ちになるのか、自分でも分かりませんでした。けれども、あるとき、
ハイヤー・パワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
、つまり神からの気づきともいえる瞬間が訪れました。私たち夫婦をつなぎとめていたものはお酒だったのです。1969年に初めて出会った日から、二人で一緒にいるときは、いつも何らかの形で酒を飲んでいました。そして、その飲酒はやがて、私たちに害を及ぼすものになっていったのです。
自分の心と正直に向き合い、いろいろと考えた末、神／
ハイヤー・パワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
は、私がもう少し問題の少ない人生を送ることを望んでいるのではないかと思い、もう結婚生活を続けることはできないと夫に伝えました。離婚は、おおむね円満に進みました。ただ、シングルマザーとして暮らすことがどんなものなのか、そうなってみるまで私はほとんど考えていませんでした。
第9章の最後にある「第一のことは第一に」(p197) というスローガンは、まさにこの状況に当てはまるように思います。テックスや私の家族、両親、そして同じ町に住んでいた兄の助けを借りながら、子どもたちと私は何とかやっていくことができました。
離婚から1年後、牧場を営む弟が、息子のフォードを自分の家族と一緒に暮らさせてはどうかと申し出てくれました。フォードはそれを喜んで受け入れました。娘たちも、弟が家を出ていくことを、特に残念には思っていない様子でした。2年後にフォードは戻ってきて、私たちは再び4人家族として暮らしていくことになりました。
ステップ9は、私にとって、ずっと続けてきた大切な取り組みです。子どもたちがまだ幼かった頃から、思春期を経て大人になった今に至るまで、私は生涯をかけて子どもたちへの埋め合わせを続けてきました。それは私が、子どもたちが何か話したいと思った時には、支障のない限り、感情面や心理面で、そして実際にそばにいるという意味でも、きちんと向き合える存在でいることです。
愛すること、そして愛されること。それは、日々与えられる恵みですね。
キッツァ、ありがとう。平安に...
Translator : yu
Good afternoon…Pam, a grateful alcoholic. Congratulations birthday people and welcome to ESH newcomers.
Thank you, Kitza, for leading us this week by offering the topic of whatever speaks to us from Chapter 9. Having not read Chapter 9 for a long time, the Big Book on the table to the left of this chair is handily available.
Children…that part of Chapter 9 speaks to me, hits home. I drank and smoked with each pregnancy and continued until the kids were 10, 8, and 4, so there was no pre-sober, non-drinking mother for them. Nothing to compare. Fast forward…
When I returned home from three weeks at Duffy’s, life took an abrupt change. I actually never went back to the place we had lived out in the country for 10 years. I stayed a few days with Tex and then moved into a motel for a month until we moved into the house I have lived in since fall of 1982.
We seemed like the happy family with the two kids, 8 and 10, going to school in town and the 4-year-old in nursery school right down the street, husband managing his advertising business, and I going back to work as bookkeeper.
I kept “close watch” with sponsor Tex and found a home group, Myrtletowne Survivors. Life went along smoothly until about mid-October, when I noticed I wasn’t happy about leaving work and going home. Where that feeling was coming from baffled me until an awakening…HP/God moment…the thing that held us together was drinking. From the very first day we met in 1969, whenever we were together we drank to some degree that eventually became harmful.
After honest soul-searching and thinking, hoping God/HP would want for me a somewhat less troublesome life, I told my husband I couldn’t stay married. Our divorce was mostly amicable. I had given no forethought to what it would be like to be a single mom.
The slogan “First things first” at the end of Chapter 9 seems applicable. The kids and I managed with help from Tex, my family, my parents, and my older brother, who also lived in the same town.
A year after the divorce, my younger rancher brother offered to have my son Ford live with his family. Ford was happy with that. The girls were not unhappy to see their brother leave. Ford returned two years later, and our lives progressed as a family of four.
Step 9 has been a steady observance, my lifelong amends to my children from the time they were so young, through their teen years, and into adulthood. To be emotionally, mentally, and physically present, if it’s suitable, when they want to talk about anything.
To love and be loved—a daily blessing.
Thank you, Kitza…Peace…
123
4