今週のテーマをありがとうございます。本当に感謝しています。初めて「死にかけの執事」と「元老」という言葉を聞いたとき、私は腹を立てたのを覚えています。もちろん、それは言葉そのものに腹を立てたわけではありません。自分自身が「死にかけの執事」になりつつあることを認めたくなかっただけなのです。
いろいろな意味で、私はこの回復の中で成熟していくプロセスに感謝しています。自分が「死にかけの執事」になっていると気づいたことで、私は周りのすべてのものごとや人をコントロールしようとしていたこと、そして、私の回復さえも、アルコホーリクとして身につけた考え方や行動パターンに乗っ取られていたことが分かりました。
私はこれまで、いくつものAAの
ホームグループAAの中で自分が所属し、活動の拠点となるグループ
を目にしては、首を振りながら「こんなふうになるはずじゃない。昔はこんなやり方じゃなかった」と心の中でよく言っていました。そして、こういったことはAAに対してだけではありませんでした。人生のあらゆることに対して、同じことをしていたのです。自分ほど賢く、自分と同じような経験をしてきた人など、誰もいないと思っていました。そして、私の計画どおりにやらなければ、すべてが駄目になってしまうと思っていたのです。
でも、先ほども言ったように、こうしたことはすべて恵みだったと思います。なぜなら、それによって、私がAAをありのままに受け入れる道が開かれたからです。それだけでなく、人生の中で出会う他の人たちを、その人たちのありのままに受け入れることにもつながりました。自分の意見など、基本的には何の意味もないのだと学んだことは、謙虚になるための大きなレッスンでした。私の言うことを聞きたいと思う人がいれば、その人は私のところに来て尋ねるでしょう。そうでないなら、私が助言をしたところで、彼らがそれを聞き入れたり、従ったりすることなどまずありません。
自分のことを「元老」と呼ぶのはためらいますが、今の私は、ただ目の前にあること、自分がコントロールできることに集中して生きています。そして、今の自分の人生で、ほかの人たちのために奉仕できる機会だけに関心を置くようにしています。
皆さんが仲間とともに、穏やかな一週間を過ごされますように。
ケヴィン
Translator : yu
Thanks so much for the topic this week. I remember being offended the first time I heard the words “bleeding deacon” and “elder statesman.” Of course, that had nothing to do with the words themselves. It was just that I was becoming a bleeding deacon myself and didn’t want to admit it.
In many ways, I’m thankful for this process of maturing in recovery. Once I realized I was a bleeding deacon, I could see how I was trying to control everything and everyone around me, and that my recovery had been taken over by my alcoholic tendencies.
I’ve shaken my head at many an AA home group, often saying to myself, “It’s not supposed to be this way. This isn’t how it used to be.” And I wasn’t just doing this with AA. I was doing this with everything in my life. I thought no one was as wise as me, had as much experience as me, or had been through what I’d been through, and that if they didn’t do it according to my plan, it was all going to fall apart.
But like I said, this has all been a blessing because it paved the way for accepting AA exactly as it is, and not just AA, but the other people in my life as well. It’s been a great lesson in humility to learn that my opinion matters basically zero. If people want to hear what I have to say, they will come to me and ask. And if they don’t, they’re definitely not going to listen to or heed my advice if I give it.
I hesitate to say that I’m an elder statesman, but I do get to live a life today where I just focus on what’s right in front of me, what’s in my control, and only worry about the opportunities I have to be of service to others in my life today.
I hope everyone has a peaceful week in fellowship,
Kevin
64
