「私たちって単純なことを複雑にしてしまうのが好きだよね」と誰かが冗談を言うたびに、私はいつも『
12のステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
と
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
』のステップ8を思い出します。そこではステップ8について丸々1章が割かれていますが、「私たちが傷つけたすべての人の表を作り、その人たち全員に進んで埋め合わせをしようとする気持ちになった。」という一文以上に、いったいどんな説明が必要でしょうか。
私の最初の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
は、ためらう私にこう言いました。「ステップ8は、実際に埋め合わせをするステップじゃない。だから、とにかくリストを作ればいいんだ。」そして、どうしても会いに行きたくないと思っている半ダースほどの人については、「その気持ちになれるよう」祈りなさいと言いました。「祈り続けなさい。そうすれば、いずれきっとそうした気持ちになる。」
「5年か10年、あるいは25年かかるかもしれない。でも、いずれは自分自身の正気と心の平安のために、その人のところへ行って話をしなければならなくなるだろう。」私が最初に行ったステップ8のリストの中の、最後の一人への埋め合わせを終えたのは、
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
13年目になってからでした。でも、その話は来月のステップ9の時に取っておきますね。
仲間の集まりの中で。
マイケル
Translator : yu
Whenever someone quips that we like to make simple things complicated, I always think of Step 8 in the 12x12. We have an entire chapter in there, but what more explanation do we need beyond "Made a list of all persons we had harmed and became willing to make amends to them all."
My first sponsor responded to my hesitancy by pointing out Step 8 is not where we do amends, so just go ahead and make the list. And for the half-dozen I did not want to approach, he told me to pray for willingness. Keep praying, he said, the willingness will come.
"May take 5-10-25 years, but eventually for the sake of your own sanity and peace of mind it will require you make the approach." The final amend off my first 8th step didn't happen until year 13, but that's a discussion for next month and Step 9.
In Fellowship,
Michael
89
6