ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
の仲間の皆さんこんにちは...
ミーティングでまた皆さんとこの時間を分かち合えることは、私にとって大きな喜びです。パム、今週の司会をありがとう。そして長年にわたるご自身の歩みを分かち合ってくれて、本当にありがとう。そして、44年！ 本当におめでとう。
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の節目（バースデー）を迎えられた皆さんにも、お祝いを申し上げます。私の友人・仲間のデイヴがよく言うように、「この
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
はうまくいく！」のです。順風満帆なときも、あるいは困難なときにも、私たちは一緒にソーバーでい続けるのです。
ダンのことは今でも懐かしく思い出します（笑）。彼は素晴らしいユーモアと知恵の持ち主で、テーマについてどんなことを話してくれるのか、毎週いつも楽しみにしていました。ここにいる他の皆さんの多くも、分かち合いを通して私の
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
に大きな影響を与えてくれました。私はメールアカウントに 「
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
Keepers (保存用)」 というフォルダーを作り、将来きっと役に立つと思った珠玉の言葉をそこへ保存しています。そして実際、それらは何度も私の助けになってきました。
私は、「人生があまりにも満たされていて、かえって申し訳ないような気持ちになる」という（パムの）話に、とても共感しました。実は、私も長い間そんな思いを抱いてきました。「なぜ私だったのだろう。なぜ他の人ではなかったのだろう。」そんな問いかけを、自分自身に何度も投げかけてきました。身近な家族の中でさえ、なぜ父はこの病気（
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
）で命を落とさなければならなかったのか。母も二人の姉妹もまた、この病気に苦しんでいます。にもかかわらず、どういうわけか、私が初めてAAミーティングに参加したその日に、神は飲みたいという欲求を私の中からきれいに取り去ってくださいました。その理由を、私には決して説明することはできません。でも同時に、その恵みには、それにふさわしい責任も伴うのだと感じています。
AA
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
の中で出会った兄弟姉妹の皆さんに感謝しています。仲間の皆さんは、
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の人生をどう生きるのか（あるいは、どう生きないのか）を、実際の姿を通して、日々私に教えてくれています。順調なときも、困難なときも。私は皆さん一人ひとりから、何かしら大切なことを学んでいます。
私たち皆が、この素晴らしい
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
という冒険を、今日一日、神さまの意志の通りに、これからも共に歩み続けていけますように。
平和と愛を
ドロシー
Translator : yu
Hello ESH friends..
It's a privilege to be with you for another meeting. Thanks so much, Pam, for chairing and sharing your journey with us for so many years. A very warm congrats to you (wow... 44?!)... and to others who are celebrating a milestone. As my friend Dave says "this program works"! Through thick and thin.. together, we stay sober.
I do fondly remember Dan
. He had a great humor and wisdom and I always looked forward to hearing his thoughts on the topic. Many of you have been similarly impactful on my sobriety by your sharing. I keep an ESH Keepers folder in my mail account to tuck nuggets away that I know will be useful in the future. And they have been!
I can relate to the sentiment about life being so sweet I feel guilty. It's something I've realized for a long time now. I used to trouble myself with questions... why me, and not others? Even in my immediate family... why did my dad have to die from this disease... my mother and two sisters also suffer with it and for some inexplicable reason God plucked that desire clean out of me at my first AA meeting. I'll never be able to explain it. But I also feel that it comes with a healthy dose of responsibility.
Thanks to all my brothers and sisters in the program... showing me in real time and in real ways how to live this life of sobriety (or not). Through thick and thin. I learn something from each of you.
May we all continue this great adventure of sobriety, together... one day at a time, as designed.
peace & love,
Dorothy
44
