Pam、ありがとう。
数日前に、車で旅行をしていたとき、ある仲間に Kathy M が私の命を救ってくれたという話をしていました。私が
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
につながった約30年前には、Kathy も Dan もすでに
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
のメンバーでした。当時の私はあまりにも混乱していて、じっとしていることさえできませんでした。
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の最初の頃の私には、ステップ11(祈りと黙想)など到底実践できるものではありませんでした。霊的に健全でありたいと願うだけでは、どうやって実践し、AAの原理をどうやって日々の生活に生かせばよいのかはわからなかったのです。
Kathy、Dan、そして仲間の皆さんが、そのことを私に教えてくれました。皆さんのシェアや個人的なメールのやり取りを通して一人ひとりを知るようになるにつれ、私はそこで語られる経験と力と希望の大きさに驚かされました。そして、与えられたものを自分も受け取り、それを日々の生活の中で実践してみようという気持ちになりました。Kathy は多発性硬化症が進行するにつれて、身体の機能や感覚を次々と失っていきました。Dan は戦争による心的外傷後ストレス障害（PTSD）の症状で悪夢に苦しみ、そのことにほとんど耐えられないほどでした。やがて、セラピストか医師が、一緒に眠る犬を飼うことを勧めました。すると Dan はずっとよく眠れるようになり、もし恐怖で目を覚ましたとしても、犬がすぐに寄り添って安心させてくれるようになったのです。
二人は、試練や困難が深まるにつれて、信仰と愛、そして他者への奉仕の心をいっそう強くしていきました。私が
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を保ち、ステップ11を実践する力を以前より深めることができたのは、このような霊的なヒーローとも言える二人のおかげです。
Pam、Dan と Kelly のことを思い出させてくれてありがとう。そして、「共に歩む（trudging together）」とは、単に仲間がいるということではないのだと、あらためて感じました。私たちは互いに支え合いながら、回復の道を歩み続けています。仲間の皆さんに感謝しています。
道を踏み外さないよう支えてくれる（ガードレール役の）皆さんに感謝しています。
スーザン
Translator : yu
Thank you, Pam.
I was just telling someone on a road trip a couple of days ago about how Kathy M saved my life. Kathy and Dan were both in ESH when I first came aboard almost 30 years ago. I was too crazy to sit still and the 11th step was beyond me in early sobriety. Wanting to be spiritually fit did not teach me how to exercise and practice principles.
Kathy, Dan and you all teach me. As I got to know people through their shares and private email conversations, I was astounded by the experience, strength and hope, then inspired to take what was given to me and begin to apply it in my day. Kathy continued to lose more and more of her body and senses as her multiple sclerosis worsened. Danny could hardly cope with the nightmares, a symptom of his post-war traumatic stress. Finally a therapist or doctor suggested a dog to sleep with, and he slept much better or had instant comforting from his dog if he did wake in terror.
Both of them became stronger in faith, love, service to others, as their trials and challenges increased. I am stronger in my sobriety and 11th step work because of these spiritual heroes.
Thank you, Pam, for reminding me of Dan Kelly and how trudging together is not just companionship. We support each other, and keep on the path to life. Thank you all.
Grateful for all you guard rails,
susan
41
