スーザン、今週のミーティングを始めてくれてありがとう。
ちょうど私は、
スポンシースポンサー(指導役)から見た弟子、後輩メンバー
と自分の意志と神の御心について話し合っていました。そして、誰かが良くなるように祈ることは、果たして自分に許されているのだろうか、それともそれは自分の意志を押し通そうとしているだけなのだろうか、ということを話し合いました。
現在、親友が死の床にいるので、私の心は落ち着かずあちこちへさまよっています。もちろん私は、彼女に良くなってほしいと願っています。でもそれは私自身の願い、つまり私の意志なのです。
もちろん私の息子にはお酒をやめてほしいと思っていますし、娘には良い人間関係を築いてほしいと願っています。でも、それもまた私自身の意志なのです。私は二人のためにそう祈ってもよいのでしょうか？それとも、それはただ自分の意志を押し通そうとしているだけなのでしょうか？
それから、心があちこちへさまよってしまうことについてですが、もちろん私は、自分がもっと霊的に成長し、心身ともに健やかでありたいと願っています。でも、常にそうできるわけではありません。
もちろん私も、多くの仲間のように朝起きたら祈り、黙想し、その一日を
ハイヤー・パワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
に委ねるような生活を送りたいと思っています。でも、私の頭に最初に浮かぶのは、「まず犬を外に出そう。その後で祈ろう。」ということなのです。
あらためて私は、自分がまだ成長の途中にいるのだと実感しています。そして仲間の皆さんが言うように、私はこれからも歩み続け、自分にできる限りの力で
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
に取り組んでいきます。
Translator : yu
Thanks, Susan, for getting us started this week.
I was just discussing with my sponsi my will versus God's will, and whether I have the right to pray for someone to get better or not.
Right now, my mind is wandering, since my best friend is dying. Now, of course, I want her to get better, and that is my will.
Of course, I want my son to stop drinking, and my daughter to have good relationships. But again, that is my will. Am I allowed to pray for them? Or is that simply my will?
And regarding my mind wandering, of course I want the best for myself—to be very spiritual and healthy. But it doesn't always happen.
Of course, I would like to be like so many others who get up in the morning, pray, meditate, and turn their day over to their Higher Power. But the first thought on my mind is, "Let the dogs out, and then I'll pray."
I realize today that I am definitely a work in progress. And, like you said, I keep trudging and working the Twelve Steps to the best of my ability.
52
