デイヴ、私が初めてAAミーティングに参加した頃のことを思い出させてくれてありがとう。
アルコホーリクのロバートです。
どん底まで落ち、自分がアルコールに対して無力であること、そしてこれほど惨めで混乱した状態になっていた原因が酒だったことに気づいた時、私はルックという人に電話をしました。ルックは、かつて一緒に酒を飲み、薬物もやっていた仲間です。彼はリハビリを終え、その時にはちょうど1年間、クリーンと
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
を続けていました。
私は彼に、「君が通っているAAミーティングに連れて行ってほしい」と頼みました。彼は「もちろんいいよ。今日は飲まないでいてくれ。そうしたら明日、連れて行ってあげるよ」と答えました。
ルックは、そのミーティングがどんなものなのか、AAミーティングとは何をする場なのかを、私に何も説明しませんでした。私はそこには、ソーシャルワーカーや看護師、あるいは医師までいて、私たち――特に私に――飲みすぎて酔いつぶれることなく、うまく酒を飲む方法を教えてくれるものだと思っていました。
ところが、実際は違っていました。そのミーティング会場には、きちんとした身なりの男女がおよそ100人ほど集まっていました。そして、司会を務めているらしい男性が、まず自分のファーストネームを名乗り、「アルコホーリクの⚪︎⚪︎です」と自己紹介したのです。続いて彼は、会場にいた一人の参加者をマイクの前に呼び、「
12のステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
」と呼ぶものを読み上げてもらいました。その男性も、まずファーストネームを名乗り、「アルコホーリクの⚪︎⚪︎です」と自己紹介してから、ステップを読み始めました。
そんな調子で、話をする人はみんな、自分はアルコホーリクだと言うのです。「今日初めて来られた方はいらっしゃいますか」と尋ねた感じのよい女性まで、自分はアルコホーリクだと言っていました。私はあまりにも混乱していて、自分が「初めて来た人」なのだということ、そしてその女性のところへ行って、
ニューカマーAAに来たばかりの新しい仲間
チップ（※ワンデイメダル）とAAのパンフレットを受け取るべきなのだということを理解するのに、ミーティングが終わるまでかかってしまいました。（メダルとパンフレットはミーティングが終わってから受け取りました。）
その後、司会をしていたアルコホーリクの男性は、スピーカー（これまたアルコホーリクです）を紹介し、その女性に自分の体験を話してもらいました。そのとき私は41歳で、42歳の誕生日まであと1週間という時でした。スピーカーの女性は、50代も半ばを過ぎているように見えました。彼女は、このミーティングが開かれていた高級住宅街で、生涯にわたって家政婦として家々の掃除をして働いてきた人でした。
しかし、その女性は聡明で、物事を深く理解し、自分自身をよく見つめることのできる人でした。彼女は、自分が酒を飲むと何が起こるのかをよく理解していました。そして、AAでソーバーになってから、自分自身と自分の人生にどのような変化が起きたのかを、私たちにわかりやすく話してくれました。彼女は、自分自身のことをよく理解していたのです。
一方の私はというと、ミーティング会場の後ろの方に座っていました。King's College London (※イギリスの名門大学) で博士号を取得していたにもかかわらず、酒に対しても生きることに対しても無力で、混乱し、惨めな気持ちを抱え、自分はどうすればよいのかまったくわからずにいたのです。
彼女の話を聞き終えたとき、私は彼女が手にしているものを、自分も手に入れたいと思いました。あの澄み切った心、自分の人生に対する喜びと満足――彼女からはそれが、誰の目にもわかるほどはっきりと伝わってきたからです。
拍手が鳴り止み、皆が椅子を壁際へ片づけ始め、灰皿を片づけ（当時のAAミーティングでは喫煙が認められていました）、会場の掃除を始めました。私はその感じのよい女性のところへ行き、ミーティング一覧と
ニューカマーAAに来たばかりの新しい仲間
チップを受け取りました。彼女は、翌日の夜に同じ建物の別の階で開かれるディスカッション・ミーティングを勧めてくれました。また、私はフランス語と英語の両方を話せたので、フランス語のミーティングにも英語のミーティングにも参加するといいですよと勧めてくれました。
こうして私は、1988年1月31日にAAでの歩みを始めました。それ以来、一滴の酒も口にしていません。そして私の人生は、少しずつ良い方向へと変わり始めました。
毎朝目覚めるたびに、私は神に新しい一日を与えてくださったことを感謝し、最初の一杯から私を守ってくださるよう祈ります。そして、神が私に何を望んでおられるのかを知ることができるように、その御心を実行する力を与えてくださるようお願いしています。
今のところは、順調です。
ロバート
Translator : yu
Thank you, David, for bringing back memories of what it was like when I attended my first AA meeting.
I am an alcoholic, and my name is Robert.
When I reached my bottom and became aware that I was powerless over alcohol, and that the reason I was so miserable and confused was my drinking, I phoned Luc, an old drinking and drugging buddy of mine who had gone to rehab and was *one year* clean and sober.
I asked him to take me to one of "his" AA meetings. He said, "Sure, don't drink today and I'll take you tomorrow."
Luc did not tell me what that meeting would be like nor what an AA meeting was supposed to be. I imagined there would be a social worker, a nurse, or even a doctor who would explain to us (and to me specifically) how to drink without losing control and getting drunk.
Well, it wasn't like that. There were about 100 well-dressed men and women in that room, and a guy who seemed to be chairing the meeting introduced himself by giving his first name and saying he was an alcoholic. Then he called on someone in the audience to come to the microphone and read what he called the "12 Steps." This man identified himself by his first name and said he was an alcoholic before starting to read the Steps.
And so on and so forth: everybody who spoke was an alcoholic, even the nice-looking girl who asked if there was anybody new in the room. I was so confused it took me the whole meeting to understand that I was "new," and I was supposed to go to her and get a newcomer chip and a pamphlet on AA. (I did that after the meeting.)
Then the alcoholic chairman invited a speaker (another alcoholic) to come and tell us her story. I was 41 at the time (one week short of my 42nd birthday). This woman seemed to be well into her fifties. She was a charwoman who had worked all her life cleaning houses in the posh area where this meeting was held.
But that woman was intelligent and AWARE. She knew what had happened to her when she drank, and she told us clearly what happened to her and to her life once she got sober in AA. She understood herself.
And there I was, sitting at the back of the room, with a Ph.D. from King's College London, England, confused and powerless over my drinking and my life, feeling miserable and not knowing what to do with myself.
After her presentation, I wanted what she had. I wanted that clarity of mind and the joy and satisfaction with her life that was so obvious.
So after the applause stopped and everybody started putting the chairs away against the wall, emptying the ashtrays (there was smoking in AA meetings then) and cleaning the place, I went to the good-looking girl and got a meeting list and a newcomer chip from her. She recommended a discussion meeting that was held the next evening in the same building, but on a different floor. She also recommended that I attend meetings in French and meetings in English since I was bilingual.
That's how I started in AA on 31 January 1988. I have never had a drink of alcohol since, and my life began to change for the better.
Every day on awakening, I thank God for this new day and ask Him to protect me from my first drink, to let me know what His will is for me, and to give me the strength to carry it out.
So far, so good.
Robert
67
4