親愛なる仲間の皆さん。
アルコホーリクのロバートです。
心苦しいですが、お伝えしなければならないことがあります。極北に暮らす人々は、自分たちのことをイヌイット（Inuk の複数形）と呼んでおり、「エスキモー」と呼ばれることをとても嫌っています。
彼らにとってそれは、黒人のアメリカ人が "nigger" と呼ばれたり、ネイティブ・アメリカン（カナダでは自らを "First People" と呼んでいます）が "savages（野蛮人）" と呼ばれたりするのと同じようなものなのです。
実際、前回のAAゼネラル・
サービスAAの奉仕活動
・カンファレンスでは、
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
で「エスキモー」に代わる表現を用いるべきではないかという点について、評議員たちが真剣な話し合いを行ました。
ロバート
Translator : yu
Dear all,
I'm an alcoholic, and my name is Robert.
I hate to tell you this, but the people of the Far North call themselves the Inuit (plural of the word Inuk), and they hate to be called Eskimos.
To them, it's like a Black American being called a "nigger," or Native Americans (who in Canada call themselves "the First People") being called "savages."
In fact, at the last General Service Conference of AA, the delegates seriously discussed the necessity of using a different term in the Big Book.
Robert
45
4