仲間のみなさん、こんにちは。アルコホーリクのデイヴです。リン、素晴らしいトピック（テーマ）をありがとう。そして長年にわたり、回復の確かなお手本を示し続けてくださっていることにも感謝します。今週記念日（バースデー）を迎えられた仲間のみなさん、おめでとうございます。そして、それを可能にしてくれたAA（そして
ハイヤーパワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
！）にも祝福を。リンさんの41年が示しているように、この
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
は確かに効くのです！
1986年7月に治療施設へ送られた時、私はすでにアルコールに対してまったく無力であることを認めていました（そして、自分の人生はおそらく手に負えない状態になっているのだろうとも思っていました）。そして私は、自分を助けてくれる何らかの力が存在することを必死に願っていました。なぜなら私はようやく、自分一人ではどうにもならないことを悟ったからです。そんな私が、第3ステップを前にして、まるで深い淵をのぞき込むような気持ちで立ち尽くしていました。どうしたらよいのかわかりませんでした。自分が理解する神に、自分の意志と生き方を委ねるよう求められているのだ、とそのステップを理解していました（もっとも、「意志と生き方を委ねる」とは実際にはどういう意味なのかがよくわかっていませんでしたが）。しかもその頃の私は、神と呼べる何かが存在していてほしい、とようやく思えるようになったばかりでした。
その頃、私にはまだ
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
がいませんでした。そこで、毎回のミーティングで読み上げられている、ある言葉に目を向けるようになりました。ステップ11です。そこには「神の意志を知ることと、それを実践する力だけを求めた」とあります。だから私は、ステップ11のその言葉を毎日の祈りとして使うようになりました。
それから数か月後のことです。私は相変わらずその祈りを続けていました。あるステップ・ミーティングの会場に数分遅れて入っていきました。ちょうど仲間たちがステップ3を読み上げているところでした。その時初めて、私はステップ3の言葉が本当の意味で耳に入りました。自分が求められているのは「決心をすること」なのだと理解したのです。さらに、自分はすでにその決心をしていたのだということにも気づいたのです。
私は毎朝、その決心を新たにしています。
のどかで息をのむほど美しいシェナンドー・バレーのレキシントンより、愛と平安を込めて。
デイヴ
デイヴィッド・W
※レキシントン（Lexington, Virginia） は、アメリカ東部のヴァージニア州にある人口約7,000人ほどの小さな町です。周囲を山々に囲まれた美しい田舎町で、歴史的な街並みと大学の町として知られています。
シェナンドー・バレー（Shenandoah Valley） は長大な渓谷地帯で、東側に Blue Ridge Mountains、西側に Allegheny Mountains があり、その間に農地や牧草地、小さな町々が点在しています。アメリカ人にとっては、のどかな農村風景、南北戦争の歴史、紅葉、ハイキングで有名な地域です。
Translator : yu
Hi, everyone. My name is Dave and I am an alcoholic. Thanks for a perfect topic, Lin, and for your steadfast example of recovery all these years. Congrats to AA (and HP!) for any milestones we celebrate this week. Like Lin’s 41 years — The program works!
When I was sent to treatment in July of 1986, I had already admitted that I was utterly powerless over alcohol (and my life MIGHT be unmanageable) and I desperately hoped that there was a power of some sort that could help me (because I finally saw that on my own I was hopeless). That left me staring at the abyss and Step 3 . . . I didn’t know what to do — I believed the step was asking me to turn my will and life (not sure what that meant) over to God as I understood him — and I had only just HOPED some sort of god existed.
I didn’t have a sponsor yet, so I picked up on something I heard read at every meeting. Step 11 instructed me to “pray only for knowledge of God’s will for me and the power to carry it out.” So I began to use that as my daily prayer.
A couple of months later, still using that prayer, I walked into a Step meeting a few minutes late — just as they were reading Step 3. It was then that I heard the actual step and understood for the first time I was being asked to “make a decision.” I further understood that I already had.
I reaffirm that decision every morning.
Love and peace from Lexington, VA in the bucolic and stunning Shenandoah Valley,
Dave
David W.
51
1