皆さんこんにちは。
リン、今週の司会とトピックをありがとう。
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
41年のバースデー、おめでとう。そして、これまでグループに尽くしてこられた数々の
サービスAAの奉仕活動
にも感謝します。また今週参加された仲間のみなさんが、それぞれの気づきを分かち合ってくださったことにも感謝します。
回復したアルコホーリクのトニーです。今週もこうしてここにいられることに感謝しています。
初めの頃は自分の中に偏見があり、ステップ2とステップ3にとても苦労しました。しかし、主にステップ・ミーティングにたくさん出席する中で偏見が解消されていきました。
私の最初の
ホームグループAAの中で自分が所属し、活動の拠点となるグループ
のメンターであるビル・Mは、自身の経験と、神を受け入れることについて抱えていた葛藤を私に話してくれました。どうすれば私は、求められていることを素直に実践できるのだろうか？という葛藤についてです。
彼は信じるか信じないかの岐路に立っていました。「私は信じるのか、それとも信じないのか？」もし神を信じないまま死んでしまい、死後になって本当に神がいたとわかったらどうなるだろう。私はビル・W（AAの共同創始者）と同じように、神の存在を受け入れて先へ進むほうが安全だ、という結論に達しました。
私は「意志と生き方（Will and Lives）」という言葉の意味がよくわかりませんでしたが、ある仲間がそれを「考え方と思考、そして行動」と説明してくれて理解できるようになりました。また、「turn（委ねる）」とは「hand over（手渡す）」という意味ではない、ということも学びました。
私は第3ステップとその祈り、そして平安の祈りを日々の生活に取り入れてきました。それらの祈りは今では、いつも私と共にある大切な伴侶となっています。
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
に書かれていることを、ただ読むだけでなく本当に読み取るようになってからは、第3ステップこそが残りのステップへ向かうための「発射台」だと理解するようになりました。
「(ステップ3は) ほんの始まりにすぎない」(
BBビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
p63, 日本語版p92) のです。
ステップ・
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
は一生続く実践であり、実践を重ねることが進歩につながるのだということを、改めて思い出させてくださりありがとうございます。
平安と静けさを。
ヨハネスブルク（南アフリカ）のトニー
Translator : yu
Greetings All
Thank You Lin for leading us this week, and your topic. Congratulations on your 41st sobriety Anniversary and for all your service to the group. Thanks also to everyone who has participated this week, and for your take-aways.
I'm Tony, a recovered alcoholic grateful to be here again this week.
I initially had great trouble with steps two and three, due to prejudices I had, resolved mainly through several courses of step meetings.
My first home group mentor Bill M shared his experience with me, and the dilemma he had regarding acceptance of God. How could I honestly do what was asked of me?
He found himself at the crossroads of belief. "Do I believe, or not?" What if I don't believe in God, and find out when I die that there is a God? I resolved, as Bill had, that it was safer to accept the existence of God and carry on.
I didn't understand about "Will and Lives" until someone translated this into "thoughts and actions." I also learned that "turn" doesn't mean hand.
I've taken on board Step Three and the prayer, along with the Serenity Prayer, which have become my constant companions. Step Three I've understood to be the "launch pad" for the rest of the steps, since I started to "read" what was "written" in the Big Book.
Step Three was only the beginning (page 63).
Thanks for reminding me that the step programme is a lifelong exercise, and that practice makes progress.
Peace and Serenity.
Tony in Joburg.
28
