リン、司会とトピックをありがとう。そして仲間のみなさんの分かち合いにも感謝します。みなさんの
サービスAAの奉仕活動
が、私をソーバーでいさせてくれています！
17歳のときに教会で心に傷を負ったため、私は「神」といったスピリチュアルな言葉や宗教的な言葉に対して、まるでアレルギーのような反応を持つようになりました。そのことを口実にして、私は10年以上AAに背を向けていましたが、ようやく仲間たちと共に
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の旅を始めることができました。しかし、そのアレルギーが一夜にして消えたわけではありません。深く身についた反発心のせいで、私は第3ステップに取り組むことができませんでした。
私の命を救い、そして自分自身（へのとらわれ）からも救ってくれた多くのアルコホーリクたちに感謝しています。その中には、私の最初の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
も含まれます。彼女は私に、たとえGODを「Group Of Drunks（酔っぱらいたちの集まり）」や「Gift Of Desperation（絶望という贈り物）」の略だと考えていたとしても、それに意志を委ねるということは、つまり第4ステップから第12ステップまでを実践していこうとする意欲を持つことなのだ、と教えてくれました。私が自分で作り上げたハードルを越えられるよう背中を押してくれ、そしてステップを通して導いてくれた彼女に、心から感謝しています。
思ったより早く、私は現実がずっとはっきり見えるようになりました。ステップに取り組んだ後――あるいは、ステップによって自分が変えられた後と言ったほうがよいかもしれませんが――私はあらためて自分の考えを手放し、神／人生／愛に導いてもらうことができるようになりました。そして、過去や未来を自分の力でどうにかできると信じ込まないようにしてもらえました。
私は絶えず自分自身に「手放せ、手放せ、手放せ」と言い聞かせています。そして、すべてはあるべきようになっていると信じるよう努めています。人生とはそういうものです。私の役目は、何が起きていても人生から逃げないことです。
すべてOKです。すべてうまくいきます。私はただ、闘うのをやめる必要があるだけです。人生という川の流れを信じて、力を抜いて流れに身を委ねればいいのです。ばたばたともがくのをやめると、そこには素晴らしい景色が広がっています！
仲間のみなさんと共に、一歩一歩んだり、あるいはただ流れに身を委ねる時もあることに感謝しています。スーザン
Translator : yu
Thank you, Lin, for your service and topic. Thank you all for your shares - your service keeping me sober!
Being traumatized by a church when I was only 17, I grew an allergy against all spiritual and religious language, like "God." After fighting AA for over 10 years, using the above as an excuse, I finally began the sobriety journey with you all. However, I didn't get over my allergy overnight, and could not do the 3rd step because of my ingrained reactions.
I am grateful for so many alcoholics who saved my life and saved me from myself, including my first sponsor. She pointed out that however I managed ("Group Of Drunks" or "Gift Of Desperation"), turning over my will, in practical terms, equaled being willing to work through Steps 4- 12. Bless her for pushing me over my self-made hurdle, and guiding me through the steps.
It didn't take long for me to see better and more clearly. After working through the steps or letting the steps work me, I could go back and let go of my self will, letting G-d/Life/Love direct me and keep me from believing I could fix the past or the future.
I have to remind myself, almost constantly, to let go, let go, let go, and trust that all is well. Life is life, and my job is to reach out to life, regardless of what is happening.
Everything is okay. All is well. I just need to stop fighting. Trust the river of life, and just float on my back. There's a great view when I'm not thrashing about!
Grateful for trudging and floating with you all, susan
19
