こんにちは：
アルコホーリクのマークです。今日、酒を飲まずに済んでいることに感謝しています。それが私にとっての「決心」です。つまり、最初の一杯に手を出さないという決心です。
リン、素晴らしいトピックをありがとう。私にとってステップ3は、一度やって終わりのものではありません。毎日それを実践していくものなのです。
アルコールやその他のドラッグ、そしてそれに結びついた強迫的な行動は、長年にわたる私の「自分を超えた大きな力」でした。でもAAが別の道を示してくれました。共同体、霊的道具と学び、そしてソーバーの人生を生きるために「何をしないか」と同じくらい重要なのは、「何をするか」という実践でした。
最後の酒から長い時間が経った今では、私は最初の三つのステップをシンプルにとらえすぎているのかもしれません。でもある意味では、AAに行こう、ミーティングに出よう、AAに戻り続けようと決めた時点で、私は最初の三つのステップを踏んでいたのだと思います。私はアルコールに完全に打ちのめされていました。けれど、飲まないで生きる仲間たちを見て、彼らの笑い声を聞き、その力強い思いやりに触れることで、アルコールよりも大きな力が存在することを感じ取ったのです。そして私は、AAに戻り続けよう (keep coming back) と決めました。
つまり私は毎日、時には一日に何度も、自分の意思と生き方を、自分の依存症的な気質よりも大きな力に委ねること、その決心を新たにする機会を与えられているということです。そしてAAは、まず酒をやめ、次に自分を立て直し、さらに人として成長し、そして本当の自分に目覚めていくための、支えとなる仕組みを与えてくれます。
前進しましょう。
マーク
Translator : yu
Greetings:
Mark, alcoholic. Glad I dont have to drink alcohol today. Thats a decision for me-- something not to do: decide not pick up that first drink.
Great topic, Lin. The 3rd step for me isn't one and done. I get to practice it everyday.
Alcohol and other drugs and compulsive behavior connected with them were a power greater than me for years. Then AA offered an alternative: a community, tools and teachings, a practice of what not to do and as importantly what to do to live a sober life.
Maybe since it has been a while since my last drink I oversimplify the first three steps, but in some ways I took the first three steps coming to AA, attending a meeting and deciding to come.back. I was licked by alcohol. I believed by seeing sober people, hearing their laughter and seeing their fierce compassion. I could feel there was a power greater than alcohol and decided to keep coming back.
That means everyday, sometimes multiple times a day, I have the opportunuty to make that fresh decision to turn my life over to a power greater than my addictive nature. And AA provides the decision support system to first sober up, then clean up, then grow up and wake up to who I am.
Onward
Mark
25
1