皆さんこんにちは、アル中のジョージです。マーク、司会をありがとう。
私は、1940年代後半に人々がどのようにして父のグループに加わっていたのかを、父が実に具体的に話してくれたことを思い出します。
父が説明してくれたところによると、もし父のグループに入りたいと思っている人が地元の製紙工場で働いていた場合、少なくとも一人のメンバーが、誰にも気づかれずに、回される内張り付きの木箱の中へ黒い球を入れることが当然のように行われていたそうです。(※1)
その黒い球は、その人がソーバーになるためには別の方法を探すか、あるいは受け入れてくれる他のグループを見つけるために遠くまで行かなければならない、という意味でした。
ニューカマーAAに来たばかりの新しい仲間
をそんなふうに扱うことが、今日では決して許されないのは明らかです。1950年に採択された
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
のおかげで、私が初めてAAミーティングに足を踏み入れた時、人々は疑いなく、私を仲間の一人として受け入れなければならなかったのです。そのことを本当にありがたく思っています。
そして、それが私のやり方なのです。
※1 - AAがAAを名乗る以前の、お酒をやめるための集まり（オックスフォードグループか？）についての描写のようです。新しいメンバーを受け入れるかどうかの「秘密の投票」が行われ、黒い球 (black ball) は反対票の意味だったようです。
Translator : yu
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Mark, for chairing.
I recall how my father explained just exactly how, in the late forties, men joined Dad's group.
Dad explained that if the man wishing to join Dad's group worked at the local paper mill, it was expected of at least one member, unseen and unknown, would drop a black ball into the passed-around wooden box with a soft lining. That black ball meant the man would be advised to seek another way to get sober, or travel a good many miles to find an accommodating AA group.
It's obvious that sort of treatment of newcomers would never be allowed today. Our twelve traditions, adopted in 1950, meant that when I walked into my first AA meeting, folks would have to accept me as one of theirs, unquestionably. And thankfully.
And that's the way it works for me.
44
2