ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
の今週のミーティングへようこそ。
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
ミーティングの構成は、司会者がその週のトピックを選び、グループの誰もがそのトピックについて分かち合ったり、あるいはトピックの代わりに、その月に対応するステップや伝統についてシェアすることができます。例えば、11月にはステップ11や伝統11についてシェアすることができます。より多くの仲間の参加を促すことを目的として、最近このように変更しました。
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
はメールを用いたグループであるため、シェアする人は、他の形式のミーティングで見られるような笑顔やうなずく姿が見えません。私たちの中には、メールで返事を送ることでその共感や賛同を伝える人もいます。しかし、グループ全体への投稿を最小限に抑えるために、個人的なメッセージはグループを通さず、直接その人に送るようお願いしています。
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
のミーティングは日曜日の未明早朝以降（米国東部標準時）に始まり、次の土曜日の午後11時59分まで、メンバーは分かち合いを行うことが出来ます。全メンバーは、ご自身のAA記念日である
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
・デートに分かち合いを行うことが推奨されています。AA以前の生活がどうだったか。何が起こって、現在はどうなっているかを、グループの仲間に教えてください。
電子献金もお忘れなく。伝統７に基づく献金先はこちらです：
小切手の送り先はこちら：
David xxxx
xxxx xxxx Summer LoopHouston, TX 77xxx
Phone 713-xxx-xxxx
PayPal での献金はこちら：
xxxxx@aol.com
ビジネスリストに参加して、毎月のビジネスミーティング（運営会議）に出席することをご検討ください。
http://mylist.net/listinfo/esh-business
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
はいつでも新しい仲間を歓迎します。つながってくれそうな新しい仲間に我々のウェブサイトを紹介してください。http://mylist.net/listinfo/esh
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
や、AAのスタートを切らせてくれる誰か（一時的でも、そうでなくても）を探している方は、
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
シップ・リストキーパーのチャック・S (xxxx@gmail.com) に連絡をしてください。彼がよろこんで、あなたのためのボランティアのリストを送ります。チャックはまた、
サービスAAの奉仕活動
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
の紹介も出来ます。その仲間たちは、現在役割についている方や、あるいは単にもっと学びたい仲間で、質問がある方のためのお役に立てるよう準備をしています。
*************************
今週のトピック：謙虚さ
アルコホーリクのマイケルです。神の恵みと仲間の皆さんの愛によって、1990年1月19日以来、私は一杯も酒を飲んでいません。そのことに、私は永遠に感謝していますし、今でもしばしば驚かされます。
今週のトピックは「謙虚さ」です。今週、本棚から『Language of the Heart (※1)』を取り出して、「Humility For Today (今日の謙虚さ)」を読みました。とても良い内容です。もし心を動かされたなら、ぜひ読んでみてください。254ページです。
このエッセイの中でビルは、「完全な謙虚さ」とは、あらゆる時と場所において、神の意志を見出し、それを行おうとする完全な意欲のことだと書いています。もちろん、私は完璧である必要はありません。しかし、その時々の自分の状況の中で、神に委ねようと努力する意志を持つ必要があるのです。
私は、最終的に平安をもたらしてくれる「神を意識した状態」に向かって取り組んでいます。そのために必要なのは、混乱したり感情的になったりした時に、立ち止まって、「私の意志ではなく、あなたの意志が行われますように」と考えることを、絶えず実践することです。
このエッセイの中で、ビル・Wは、謙虚さはガードレールのような役割を果たし、しばしば混乱へとつながる感情の揺れ幅を小さくしてくれる、と述べています。「私たちは、かつてのように頻繁に、大きく、道を踏み外さなくなる。」うまい言い方だと思います。
へりくだることで、私は破滅的な判断や行動をすることが少なくなります。自己中心性が暴走していた頃に比べれば、ずっと良い結果になります。
ミーティングは皆さんのものです。謙虚さを求めた個人的な体験や、ステップ5、伝統5、あるいはその他のことでも、ぜひシェアしてください。
仲間の中で
マイケル
※1 - Language of the Heart
AAの機関誌「グレープバイン」に掲載されたビル・W(AAの共同創始者)の文章をまとめた書籍。日本語版は出版されていませんが、その一部を「ビルはこう思う」で読むことが出来、「Humility For Today (今日の謙虚さ)」は同書の「106. 『完全な』謙虚」のページ等に一部収録されています。
Translator : yu
WELCOME TO THE ESH WEEKLY MEETING
The structure of an ESH meeting is that the chairperson selects a topic for the week and anyone in the group has the option to share on that topic or as an alternative, a member may share on the step or tradition correlating to the month of the year. For example, in November you may share on Step 11 or Tradition 11. This is a recent change we hope will encourage more participation.
Since ESH is an email-based group, a person who shares does not see the smile or nodding head that he/she does in other meeting formats.
Some of us provide that validation through an email response. In order to keep the postings to a minimum for the entire group, we do request that personal messages be sent directly to that person and not via the Group.
The ESH meeting will begin no earlier than Sunday morning any time after midnight EST and members are requested to post their shares no later than the following Saturday night at 11:59 PM EST. All members are encouraged to share their A.A. anniversary on their annual sobriety date. Tell the group what your life was like before AA, what happened, and what it's like today.
Also, please remember the cyber basket. Here is where you can mail your 7th Tradition Contributions:
Make all checks payable to: David xxxx
xxxx xxxx Summer Loop
Moseley, VA xxxxx-xxxx
PayPal contributions may be made to:
David W xxxxxx@gmail.com
Please consider joining us at our monthly business meeting by signing up to join the Business List at
http://mylist.net/listinfo/esh-business
ESH is always open to new members. Please refer potential new people to our website at :http://mylist.net/listinfo/esh
If you're looking for a sponsor/someone willing to get you started. (temporary or otherwise) please contact our Sponsorship ListKeeper, Chuck S., xxxxx@gmail.com and he will send a list of willing volunteers to you. Chuck can also provide you with the names of service sponsors. These individuals have made themselves available to anyone who has questions about anything regarding service work, whether they currently hold positions or merely want to learn more.
*************************
This week’s topic: HUMILITY.
My name is Michael, I am an alcoholic. By the grace of God and the love of you people, I haven’t taken a drink since January 19, 1990. For that, I am eternally grateful and frequently amazed.
Topic this week is Humility. Pulled ‘Language of The Heart” off the bookshelf this week and read ‘Humility For Today.’ It’s good. Go read it if you are so inspired. It’s on page 254.
In this essay, Bill writes “perfect humility” is a full willingness, in all times and places, to find and do the will of God. Well, I don’t have to be perfect, but I must be willing to try and turn it over to him at whatever moment I find myself.
I’m working towards that God-consciousness which ultimately brings serenity. What this requires is a consistent practice of pausing, when in a confused or emotional state, to consider that Thy will, not mine, be done.
In the essay, Bill Wilson notes that humility provides guardrails that reduce the emotional swings which frequently lead to chaos. “We do not detour as much or as far as we once did.” A nice way to put it.
When I humble myself, it leads to fewer disastrous decisions and actions. Much better outcomes than when the self runs riot.
The meeting is yours. Share a personal experience seeking humility, Step 5, Tradition 5, or something else.
In Fellowship,
Michael
36
