ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
の仲間の皆さんこんにちは、アルコホーリクの Yuu です、ジェフさん、司会とトピックをありがとう。
「Grace (恩寵) 」の言葉の意味を、手元の辞書で調べてみたところ ...「人間が何かをしたから与えられるのではなく、神が無償で与える恵み」と書いてありました。
2008年のある日、私が初めてAAミーティングのドアを開けた時には、多少の努力と勇気が必要だったと思います。それから後の今日までの道のりを振り返ると ... 何かを頑張ったり努力したことは殆ど無かったような ... いや、自分の力で何かを頑張って努力をした時には大抵、途中で間違いに気づいて方向転換をすることが多かったように思います。
「心の落ち着きという言葉がわかるようになり、やがて平和を知る」と第６章にあります。
シラフになって一番良かった事は何か？と問われたら、私は、心の落ち着きがわかるようになった事だと答えます。昔の自分にそう話しても、きっと全く理解できなかっただろうと思います。心の落ち着き？なんだそれ？そんなことより酒でも飲んで盛り上がろうぜ、というように。心の落ち着きがわかるようになってみると、それは何物にも代え難いものだと思います。落ち着いた暮らしの今日一日。
先日、旧知の仲間に会いに遠方のミーティングに行ってきました。小さな町の小さなミーティングで、豊かな分かち合いをしました。その町に一泊して温泉に入り、翌日は町を散策して、私は海辺のその町が大好きになりました。地元のカフェの店主に、ここはとても良い町ですねと話したところ、その人は、そうなんですとても良い町なのですが、地味で「押しが弱い（強いアピールポイントに欠ける）」のです。でも私は大好きですよと、その人は答えました。その言葉が私はとても気に入って、まるで自分の
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
のようだなと思いました。地味で押しが弱いけれど自分はとても気に入っている、そんな現在の私のシラフの暮らしぶりです。
読んでくれてありがとう。素晴らしい今日一日を！
Yuu, Tokyo, Japan
3/21/2008
Translator : yu
Hi, ESH friends! My name is Yuu, and I’m an alcoholic. Thank you, Jeff, for leading this week and for the topic.
I looked up the meaning of the word “Grace” in my dictionary, and it said: “A blessing given freely by God, not something granted because of anything a person has done.”
One day in 2008, when I first opened the door to an AA meeting, I think it took a certain amount of effort and courage. Looking back on the journey from then until today, I feel that I’ve rarely had to push myself or rely on sheer effort. In fact, whenever I tried too hard or depended too much on my own willpower, I often realized somewhere along the way that I was heading in the wrong direction and needed to change course.
Chapter 6 says, “We will comprehend the word serenity and we will know peace.”
If I were asked what the best thing about getting sober has been, I would say it’s learning what peace of mind feels like. If I had told my former self that, I probably wouldn’t have understood it at all. Peace of mind? What’s that? Let’s just have a drink and have a good time — that’s probably how I would have responded.
Now that I’ve come to understand what peace of mind feels like, I realize it’s something truly irreplaceable. Just for today, a calm and steady life.
The other day, I traveled a long way to attend a meeting and see some old friends in recovery. It was a small meeting in a small town, and we shared deeply with one another. I stayed there overnight, enjoyed a hot spring, and spent the next day walking around the town. By the end of the trip, I had fallen in love with that seaside place. At a local café, I told the owner, “This is such a wonderful town.” They replied, “Yes, it really is a nice town, but it’s modest and doesn’t have a strong appeal that immediately stands out. Still, I love it here.”
I really liked those words. They reminded me of my own sobriety. It may be modest and not especially flashy, but I truly love it. That’s what my sober life feels like these days.
Thanks for reading. Have a wonderful day!
Yuu, Tokyo, Japan
3/21/2008
78
3