仲間の皆さんこんにちは。アルコホーリクのデイヴです。キッツァ、素晴らしいトピックをありがとう。そして長年にわたり、この場で回復を実践し続けている姿を示してくれて感謝します。皆さんようこそ。そして今週お祝いする節目――たとえばキッツァの44年のような記念日――を迎えるすべての仲間たち、そしてAA（と
HP（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
！）にお祝いを。
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
は本当に効きますね！
飲んでいた最後の頃、私は家から出ていくよう求められ、（職場である）海軍では明確な進路が定まっていないことから除隊寸前の状態でした。そして最後の決定打は、酒を飲んでも酔わなくなったことでした。1986年当時の金額で700ドル――今なら2,100ドル（約33万〜34万円）以上に相当します――分のビールやその他の酒を飲んでも、酔うことができなかったのです。私は惨めで、人生のどん底へと吸い込まれていくような状態でした。
船でサンディエゴへ戻る途中、私は正気を失いかけていて、酒を飲んでいないのに錯乱状態のようになっていました。自分の事務担当兵（yeoman）を殺さなければならないと思い込んだとき、上官が介入し、ブルース・Wを私のもとへ送り、
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
について話をさせました。ブルースが、これまでの私の人生――失敗や喪失、うまくいかなかった挑戦の積み重ね――を整理して語ってくれたとき、私ははっと目が覚めるような瞬間を迎えました。そしてブルースと自分自身に対して「自分はアルコホーリクなのだ」と心の底から認めた瞬間に、まだ希望があるという圧倒的で力強い体験をしました。希望が戻って来る瞬間まで、私は自分が希望を失っていたことにさえ気づいていなかったのです。
今の私には希望があります。それは、数え切れないほどの恐れていたことが実際には起こらなかった経験や、どう考えても無理だと思えた状況がうまく運んだ経験から生まれた信仰心（信じる気持ち）に支えられた希望です。また、新しく来た仲間の中に回復という奇跡が根づいていく様子を見ることからも、私は希望をもらっています。彼らの目に再び光が戻っていくのを見たり、その声に感謝の気持ちがにじむのを聞いたり、新しい生き方を少しずつ受け入れていく姿を見るたびに、私は自分自身の最初の頃や、その頃の気づきを思い出します。
夏のような陽気のヴァージニア州モズリーから、愛と平和をこめて。
デイヴ
デイヴィッド・W
Translator : yu
Hi, everyone. My name is Dave and I am an alcoholic. Thank you, Kitza, for a wonderful topic and your example of recovery in action here for many years. Welcome to all and congrats to AA (and HP!) for any milestones we celebrate this week — like Kitza’s 44 years! The program works!
At the end of my drinking, I had been invited to leave my marital home, was only months away from being discharged from the Navy for not having a designated career path, and the final insult was when booze quit working. I drank $700 worth of beer and liquor in 1986 dollars — more than $2,100 today — and couldn’t get drunk! I was miserable and circling the drain.
As we headed back to San Diego on my ship, I was losing my mind and stark raving dry. When I decided I needed to kill my yeoman, my chief intervened and sent Bruce W to talk to me about my alcoholism. As Bruce laid out my life (the series of losses, failures, and false starts), I had my moment of clarity and as I acknowledged to Bruce and to my innermost self that I have this thing — that I am an alcoholic — I had the immense and powerful experience of hope returning. I had not even realized it was gone until that very moment when it returned.
Today, I have hope borne of faith from a thousand fears not realized and things working out even at times I could imagine no way they possibly could. I have hope borne of watching the miracle of recovery take root in a newcomer. I remember my own early days and discoveries as I watch the light return to their eyes, as I hear the gratitude in their voice, and as I watch them begin to embrace this way of life.
Love and peace from a summery day in Moseley, VA,
Dave
David W
52
4