AAの人たちが何者で、どんな人たちかは知っていました。自分がその一部になる必要なんてないと思っていました。AAの人たちは「負け犬集団」に見えました。煙たい教会の地下室で毎晩のように集まり、神を讃えながら、使い捨てのカップに入った薄いコーヒーを飲み、ディスカウント店のクッキーをむさぼっている人たち。いやだ、と思っていました。
でも年月が過ぎるにつれ、ひとつまたひとつと他の選択肢はうまくいかなくなりました。逃げ道は閉ざされていきました。最後残った、開かれている扉はひとつだけでした。私は
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
という鞭に追い立てられるように、その扉をくぐり、AAの仲間たちの腕の中へ入っていったのです。
敬意と仲間意識を込めて
マイケル
Translator : yu
I knew who you were and what you were. Didn't think I needed any part of that. You struck me as The Loser Brigade, spending endless evenings in smoke-filled church basements praising God while drinking weak coffee in styrofoam cups and gorging on Dollar Store cookies. Nope.
But as the years rolled on, one option after another failed. Alternates were cut off. Finally, there was just a single door left open. I was driven by the lash of alcoholism thru that door and into your arms.
In Fellowship,
Michael
54
1