皆さんこんにちは、アル中のジョージです。キッツァ、司会をありがとう。そして43年の
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
おめでとう。それは今日一日の積み重ねで手にしたものだけど、おそらく多くの仲間と同じように、初めの頃はナノ秒単位でやり過ごしていた時期もあったのではないかと思います。
私はカトリックの家庭で育ち、カトリックの小学校に通い、カトリックの高校にも4年間在籍しました。2年生のときには、司祭になりたいと思ってカプチン修道会の神学校で過ごしました。けれども、カプチン会の人たちは（自分が司祭には向かないと）私よりもよく分かっていました。というのも、私は彼らの「聖なる丘（修道の場）」を抜け出しては、タバコを吸ったり、女の子に会いに行ったりしていたからです。
その後、海軍で6年間勤務したのち、大学に進学して卒業し、さらにベトナム戦争のGIビル（復員兵援護制度）のおかげで英文学の修士号も取得しました。その頃には、すでにあらゆる宗教から離れていました。
AAが物事を変えてくれました。
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
は、私に自分の人生を見直すきっかけを与えてくれました。古くからのAAメンバーの多くは、
ハイヤー・パワー（HP=ハイヤーパワー）神、または高次の力、自分を超えた大きな力。意志と生き方をゆだねる対象。
を「神」と呼んで信じていましたが、私はそのような信じ方をしていませんでした。そこで私は Gus（※ Guy up stairs - “上にいる誰か、階上のお方”）という神の理解の仕方に出会いました。Gusは私が幸せでいることを望んでいて、
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
に取り組むことで、私は実際にその通りの状態でいられています。
それが私の場合は上手く行ったやり方でした。
Translator : yu
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Kitza, for chairing and congratulations for your 43 years of sobriety, achieved one day at a time, but I suspect, as with most of us, there might have been nanoseconds at a time early on.
I was brought up in a Catholic home, attended Catholic grade schools and four years of Catholic high school, my sophomore year spent in a Capuchin seminary, thinking I wanted to be a priest. The Capuchins knew better since I snuck down their "Holy Hill," smoked cigarettes and met girls.
After a six-year hitch in the Navy, I attended and graduated from college and then received my master's degree in English, thanks to the Vietnam GI Bill. By that time, I had forgone religion of any kind.
AA changed things. The twelve steps prompted me to rethink my life. Most AA old timers believed in a higher power they called God. I held no such belief. That's when I found Gus, (Guy or Gal Up Stairs). Gus wanted me to be a happy camper, which I was and have been ever since, thanks to my working the program.
And that's the way it works for me.
43
1