私は19歳から42歳の誕生日の1週間前まで、毎日酒を飲んでいました。最初の頃は、酒は自分に力を与えてくれるものだと思っていました。友人たちが酔いつぶれても、自分はまだ運転して家まで送れるくらいには正気でいられたのです。当初はアルコールへの耐性もかなりありました。でもそれは長くは続きませんでした。
お酒が好きではないのに飲む人もいますが、私は味も、もちろんその効き目も大好きでした。ワイン、ビール、コニャック、グラン・マルニエ、ラム、ウイスキーなどが好きでしたが、ジンだけは香水みたいな味がして嫌いでした。私は自分のことをアルコホーリクだと称していましたが、それはバーにあるものは（もちろんジンを除いて）一通り味わったことのある “通” だという意味でした。そして知らないボトルを見かけると、それをショットで注文しました。私のこだわりは酒を飲むことであり、酔っぱらうことではありませんでした。
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
の31ページ（日本語版p47）第3章「さらに
アルコホリズムアルコール依存症のみならず霊的な病
について」に、「私たちがやったことをいくつか書いてみよう」という書き出しの段落があります。はい、私はそのほとんどを試しました。ただし、健康施設や療養所、精神病院には入りませんでした。そして驚くことに（！）、私の試みは
ビッグブックビッグブック・AAの基本テキスト（書籍）
を書いた人たち以上に上手くいかなかったのです。
いつかは、上手な飲み方を身につけて酔っぱらわずに済むようになるという希望も失ってしまいました。その頃にはすでに薬物に対する無力を認め、マリファナやハシシ、コカインの使用は1年半前にやめていました。きっかけは、8歳の息子の靴を買うお金もないのに、毎日コカインは買い続けている自分に気づいたことでした。それでも酒はさらに増えました。私は惨めで、意味のない人生を送り、この世で最も愛している人たち――妻や子どもたちを傷つけていました。何が自分に起きているのかも分からず、ただ混乱していました……
やがて、昔の飲み仲間でありドラッグ仲間でもあったリュックから電話がありました。彼は丸一年、クリーンかつソーバーでいたのです。彼は私を何度もAAのミーティングに誘ってくれましたが、私はもう薬物はやっていないと答えました。（アルコールはドラッグじゃないよね？と考えていました）
やがて（神の恵みによって）、自分がこれほど惨めで混乱していた本当の理由は、酒なのだと気づきました。そこで私はリュックに電話をかけ、AAのミーティングに連れて行ってほしいと頼みました。彼は「もちろんだよ。今日は飲むなよ、明日の朝すごくいいミーティングに連れていくよ」と言いました。ミーティングはどれも良いものですが、そのときの私はそのことを知りませんでした。
私はミーティングには看護師や医者、あるいはソーシャルワーカーが来て、上手く飲む飲み方を説明してくれるのだと思っていました。でも違いました。ミーティング会場にいたのはアルコホーリクたちだけで、話し手も専門教育を受けた人ではなく、私と同じアル中でした。ただしその人は何年もソーバーだったのです。私は彼女の話を聞き、希望を感じ始めました。彼女が持っているものを自分も欲しいと思いました。
そこで私はビギナーズ・キットとミーティングのリストを手に入れ、毎日AAのミーティングに通い始めました。1日に2回、時には3回、フランス語のミーティングもあれば英語のミーティングもありました。そうしたソーバーの仲間たちが皆、私に希望を与えてくれました。リュックは私の
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
となり、ソーバーと幸福のためのAAの処方箋――回復のための
12ステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
――につながる手助けをしてくれました。
今では、私がかつて惜しみなく与えてもらったものを、他の人たちに手渡そうとしています。そして私には希望があります――霊的なメンテナンス、祈り、そして黙想に取り組み続けている限りは。
ロバート
Sober Date 1988年1月31日
Translator : yu
I was a daily drinker from the age of 19 to one week before my 42nd birthday. At first, I thought alcohol gave me power. I could drink my friends under the table and still be sober enough to drive them home. At first, my tolerance for alcohol was pretty good. But that did not last.
Some people drink in spite of their distaste for alcohol. I loved the taste and of course the effect. I liked wine, beer, cognac, Grand Marnier, rum, whisky, etc., but I didn’t like gin, which I thought tasted like perfume. I described myself as an alcoholic, meaning that I was a connoisseur and had tasted everything that was on offer at the bar (except gin, of course). And if I saw a bottle I didn’t know, I ordered a shot of that. My obsession was to drink, but not get drunk.
In Chapter 3, “More About Alcoholism,” on page 31, there is a paragraph that begins with the following words: “Here are some of the methods we have tried.” Well, I have tried most of them, except the health farms and the sanitariums and the asylums. My attempts were surprisingly(!) not more successful than those of the original writers of the Big Book.
I had lost hope of finally learning how to drink and avoid drunkenness. By that time, I had admitted my powerlessness over drugs and had quit using pot, hashish, and cocaine a year and a half earlier, when I realized I couldn’t buy shoes for my 8-year-old boy, but still managed to buy coke every day. But I drank more. I was miserable, leading a meaningless life, hurting the people I loved most in the world—my wife and my children. I was very confused and didn’t know what was wrong with me…
Until I got a call from my old drinking and drugging buddy Luc, who was clean AND sober for a whole year. He kept inviting me to go to an AA meeting with him, but I told him I wasn’t using drugs anymore. (Alcohol is not a drug, right?)
Eventually, I realized (through a grace) that the real reason I was so miserable and confused was my drinking. So I called Luc and asked him to take me to an AA meeting. He said, “Sure. Don’t drink today, and tomorrow morning I’ll drive you to a very good meeting.” They’re all good, but I didn’t know it then.
I thought there would be a nurse, a doctor, or a social worker who would come and explain how to drink and avoid getting drunk. But no. There were only alcoholics in the room, and the speaker was not an educated specialist—she was a drunk, like me, but she had been sober many years. I heard her story and started having hope. I wanted what she had.
So I got a beginner’s kit and a meeting list and started going to AA meetings every day—two, sometimes three meetings a day, some in French, some in English. And all these sober drunks gave me hope. Luc became my sponsor and helped me discover the AA recipe for sobriety and happiness: the 12 Steps of recovery.
Now I try to give others what was so freely given to me. And I have hope… provided I keep working on my spiritual maintenance, prayer, and meditation.
Robert
Date of sobriety 31 January 1988
44
1