おはようございます。感謝でいっぱいのアルコホーリクのパムです。ローリー、今週の司会をありがとう。
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
……私たちの指針であり、本来の目的に集中し続け、私たちの第一の目的へと導いてくれるものです。
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
には二つの側面があります……それは個人とグループです。
対面ミーティングで毎回それが読み上げられるのを聞くたびに、私たちがここにいる本来の理由を見失わずにいられるという安心感が生まれます……ステップ5。（訳註・伝統5の誤記か？）
「いま苦しんでいるアルコホーリク」という部分は、苦しみが
ニューカマーAAに来たばかりの新しい仲間
だけのものではないことを思い出させてくれます。
ソブラエティ神様・ハイヤーパワーとつながり、お酒を飲まない生活
の長さに関係なく当てはまるものです。
そして、その苦しい状態をやわらげるための道具が私たちにはあります。ステップ5もその一つです。
それが読み上げられるのを聞くたびに、私はそれがどのようにAA全体の健全さに関わっているのか、そして、多くの仲間がより健やかで落ち着いた生き方を続けていけるように、その道を差し出し続けるために、常に気を配る必要がある場面が思い浮かびます。
ここにいてくださる仲間の皆さんに感謝します。ローリー、ありがとう。どうか皆さん、お元気で。平安を。
※伝統5 - 各グループの本来の目的はただ一つ、いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことである。
Translator : yu
Good morning. Pam, a grateful alcoholic. Thank you Laurie for leading us this week.
Traditions…our guideposts keeping us focused…our primary purpose. The traditions have dual focus…individuals and groups.
Hearing them read at every face to face meeting gives a reassurance that we will remain focused on why we’re here…step 5.
The “still suffers” portion reminds me that suffering is not intended entirely for the newcomer. It’s applicable no matter length of sobriety.
And we have tools to help ease that condition. Step 5 is just one of note.
When I hear them read, my mind notes situations where they apply to AAs overall health to remain vigilant in offering a way of relatively sane living to so many of us.
Thank you all for being here. Thank you, Laurie. Stay well everyone. Peace…
31
5