皆さんこんにちは：
アルコホーリクのマークです。今朝もシラフで目覚められたことと、お酒を飲まなくていいと思えることを、本当にありがたく感じています。
素晴らしいトピックですね、ダン。昔のローリング・ストーンズの曲「期待しない（No Expectations）」を思い出しました。未来を先回りして心配するのではなく、この先に何が起きるかを委ねていこうとする姿勢ですね。
私たち人間は、ある意味では「時間」というものに縛られている存在ですーーもっとも、その時間自体が本当に存在するのかどうかは、物理学者によれば定かではありません。そして私の場合も、時間は存在しないと感じられる瞬間があります。それは今この瞬間の流れに完全に身を委ねているときや、深く眠っているときです。時間が存在しないとき、私は何の期待も抱いていません。同時に、過去に対する後悔もありません。
とはいえ、日常生活ではもちろん、目が覚めた途端に時間は一気に入り込んできます（夢の中でさえそうなることもあります）。そして、その日のことや、さらにはこれから先の数週間、数年先のことを考え始めます。多くの人と同じように、私たちAAのアルコホーリクも時間に意識を向けています。1日24時間という区切りを大切にし、最後に酒や薬物を使ってからの節目のバースデーを祝います。中には「今を生きる」と口にする人もいますが、言うまでもなく「今」は過去と未来の間にあります。いわば「現在（present）」とは、「今ここに在る」という “現在”という名の贈り物（gift）なのだ、というわけです。
ある程度の期待は自然なものです。たとえば、必要なときにはいつでもAAがそこにあるはずだ、と期待することなどです。でも、行こうと思っていたミーティングが閉まっていたらどうでしょうか。助けを求めたいほど追い詰められているときに、
スポンサーAAプログラムなどを指導してくれる先輩役のメンバー
が連絡の取れない状態だったら？
もっと身近なところで言えば、もし
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
が、毎週の司会者を調整したり、伝統7の献金を取り扱う裏方といった「奉仕を任されたしもべ」を確保できなくなったらどうなるでしょうか。私たちは
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
が常に存在し続けるものだと期待しているかもしれませんが、他のすべてのグループと同じく、誰かが
サービスAAの奉仕活動
に名乗り出なければ、そのグループは存続できず、やがて消えてしまう可能性もあります。
私はかつて、一定の役割を果たしたのち、支えてくれる人がいなくなり、最終的に解散していったグループを立ち上げた経験があります。そうしたことは、ある意味ではすべて自然なことです。「万物は移り変わる」と言われるように、すべてのものには終わりがあるのです。
しかし、グループは生まれては消えていくものだとしても、私は AA そのものには、確かな信頼を置いています。20年間の「（再飲酒の）フィールドワーク・実地調査」を経てAAに戻ったとき、私は、グループの健全さに焦点を当てた
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
を実践することが、
12のステップ12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
と同じくらい自分の回復にとって重要であることを学びました。私にとって
12の伝統AA共同体の一体性を守るための12の決まり
とは、AAを揺るがず存続させるための土台です。そして、アルコホーリクがいる限り、AAは進化を続け、飲酒をやめたい、そしてやめ続けたいと願う人々のニーズに応え続けていくのだと、私は確信しています。
「欲望――物質的なものや快楽を求める気持ち――こそが苦しみの根源だ」と言う人もいます。AAは私が、アルコールや薬物、あるいは強迫的な行動によって一時的に現実から逃れたいという欲求を、断ち切る助けとなってくれました。しかしその一方で、将来に対する期待――欲望、不安、思惑、計画、夢――に関しては、私は今もなお取り組みんでいる途中です。幸いなことに、仲間の皆さんを含め、自分を超えた大きな力の支えがあるおかげで、私はそういったものごとと「一日一日」を重ねながら向き合っていくことができています。
前進しましょう
マーク
Translator : yu
Greetings all:
Mark, alcoholic. Mighty glad to wake up sober and not feel like I have to drink today!
Great topic, Dan, and it reminds me of the old Rollings Stones song: No Expectations. Looking into the future and trying to let go of what will happen next.
We humans are in a sense prisoners of time— which may or may not even exist, according to physicists. And there are times when it doesn’t exist for me— when I’m in the flow of the moment, when I’m deep asleep. When time doesn’t exist, I don’t have any expectations….or regrets about the past.
But in the everyday life of course, time kicks in as soon as I wake up (and sometimes in dreams!) and think about the day….and weeks and years…ahead. Like most humans, we AAs focus on time, emphasizing 24 hour increments, celebrating milestones away from our last drink/drug. Some of us even talk about “living in the now” but of course now is sandwiched between the past and the future— the present (gift) of the present (being here now) so to speak.
Some expectations are normal— for example, expecting AA to always be there if I need it. But what if that meeting I expected to attend is closed? What if that sponsor isn’t available when I’m melting down?
Closer to home here, what if ESH can’t line up trusted servants to continue working behind the scenes to line up the weekly leads, handle 7th tradition contributions? We may expect ESH to always exist, but like all groups, it needs people to step up for service, otherwise the group could dissolve.
I’ve started groups that served a purpose for a time and then disbanded for lack of support. All of that in some way is normal— all things shall pass, as they say.
But, while groups may come and go, I do have confidence in AA. When I returned to AA after 20 years of field research, I learned applying the traditions which are focused on the well being of the group, was as important to my recovery as the steps. To me the traditions are what keep AA strong and as long as there are alcoholics, I’m confident AA will continue to evolve and meet the needs of those with a desire to stop drinking and stay stopped.
Some say desire— wanting something, whether material or pleasurable— is the root of suffering. AA has helped me cut the desire for momentary escape through alcohol/drugs/compulsive behavior, but other expectations— desires, worries, schemes and dreams of the future— are a work in progress. Luckily, with the support of powers greater than me, including all of you, I can handle those a day at a time.
Onward,
Mark
46
2