ダン、今週のスタートを切ってくれてありがとう。期待をすることで、私はいつもトラブルに巻き込まれます。そこには、私の場合「完璧さ」へのこだわりも関わっています。
私は以前、家の中のすべての事を完璧にしようとしていました。でも当然のことながら、完璧になることはありませんでしたし、そもそも完璧になり得るはずもなかったのです。
そうした期待を私は、まだ小さかった子どもたちに向け、後にティーンエイジャーになった子どもたちにも押しつけていました。その結果、私が部屋に入ると、子どもたちが身構えるような状況を作ってしまっていたのです。今ではもう、そういったことをしなくて済んでいることを、神に感謝しています。
物事を変えようとせず、ありのままに受け入れることは、私にとって本当に難しいことでした。私はいつも「自分がコントロールしている側」だったので……（笑）。
今では私は、主導権を神に委ねています。そのおかげで、私の一日はずっとスムーズに進みます。そして、あの小さな電球がパッと点く――「これはこうあるべきだ」と考え始めた瞬間に、私は神に助けを求め、手放して委ねるようにしています。
Translator : yu
Thanks, Dan, for getting us started this week. Expectations always get me in trouble. Perfection comes into play here for me as well.
I used to try to make sure everything in my house was perfect. And of course, it never was. And it never could be.
I put that expectation on my little kids and later on our teenage kids. And it set up a situation where, when I entered the room, everybody was on guard. Thank God I don’t do that anymore.
Being able to accept things as they are, without trying to change them, was a hard one for me. I was always in control—lol.
Today, I let God be in charge. So my day runs more smoothly. I ask for help and turn it over when that little light bulb goes off—when I start thinking, “this should be that way.”
28
