皆さんこんにちは、元・酔っ払いのジョージです。デイヴ、司会をありがとう。
シラフでいること、Gus (訳注：Guy / Gal Up Stairs - 高次の存在)、AA、家族や友人たちが、私を本来あるべき姿にしてくれました。最高の人間より良くもなく、最低の人間より悪くもなく、人類のほとんどと同じように、その間のどこかにいる――そんな感じです。そして、それが私にとっての生き方です。
※訳註：ポパイ (Popeye) の例えについては以下のシェアを参照
・
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
ESH（Experience, Strength, and Hope）とは、12ステッププログラム（アルコール依存症や他の依存症の回復プログラム）において、メンバー同士が経験を共有し、互いに力を与え合い、希望を持ち続けるためのサポートグループのことです。メンバーは過去の経験や困難、克服した状況などを共有し、他のメンバーがその経験を通じて励まされ、良い方向に向かう手助けをします。このグループは、誰もが過去の経験を通じて学ぶことができる場であり、共有することで絆を深め、回復を支援することができます。 Progress - George (2025/12/17)
・
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
ESH（Experience, Strength, and Hope）とは、12ステッププログラム（アルコール依存症や他の依存症の回復プログラム）において、メンバー同士が経験を共有し、互いに力を与え合い、希望を持ち続けるためのサポートグループのことです。メンバーは過去の経験や困難、克服した状況などを共有し、他のメンバーがその経験を通じて励まされ、良い方向に向かう手助けをします。このグループは、誰もが過去の経験を通じて学ぶことができる場であり、共有することで絆を深め、回復を支援することができます。 7th Step - Dorothy (2025/12/20)
・carrying the message... - Dorothy (2023/11/2)
・Working with Others - Dorothy (2023/5/17)
Translator : yu
Hi, everyone. George, a drunk. Thank you, Dave, for chairing.
Sobriety, Gus, AA, family, and friends have helped me to become the person I was meant to be: No better than the best; no worse than the worst; but somewhere in between like 95% of the rest of the human race. And that's the way it works for me.
29
3