皆さんこんにちは。
アルコホーリクのテッドです。
デイヴ、素晴らしいトピックと分かち合いをありがとう！
今日私が手にしているあらゆる自由は、AAのおかげです。飲んでいた頃の私の世界は信じられないほど小さくなっていて、主に二部屋のアパートと、テレビ、空き瓶の山とピザの箱、そして私自身だけで成り立っていました。
確かに仕事はまだあったので、ハンガリーの小さな地方都市にある工場まで、市バスに乗って通ってもいました。しかしそれは、現実そのものというより、現実から目を逸らすための気晴らしに過ぎませんでした。それよりもずっと現実的で重要だったのは、社会主義時代に建てられた高層アパートの向かいにあるコンビニで酒を買うことだったのです。
それが、まさに私の生活そのものでした。OJ裁判 (※1) の中継で差し替えにならない限り、毎晩「ラリー・キング・ライブ (※2) 」を観ながら気を失うように眠りに落ちていました。
今日の私の世界は、ずっと広くなりました。完全に自由だと言うつもりはありません。仕事や家庭に、今でも閉じ込められているように感じることはあります。そして今でも、人生は自分に「降りかかってくるもの」だという幻想に陥ってしまうことがあります。しかし本当の真実は、私自身の選択によって、自分の現実を自分で創り出している、ということなのです。
でも、どうでしょう？今はあの頃に比べて、はるかに良く、そして自由になっています。完璧にはまだ遠いかもしれませんが、ものすごく大きな進歩がありました。それは仲間の皆さんと、アルコホーリクス・アノニマスのおかげです。
シェアさせてくれてありがとう。
テッド
アラブ首長国連邦・ドバイ
Sober Date 1996年12月15日
※1：OJ裁判
1990年代のアメリカで起きた、元アメリカンフットボール選手 (O.J.シンプソン) による殺人事件の裁判
※2：ラリー・キング・ライブ
アメリカで長年放送されていた、非常に有名なテレビのトーク番組
Translator : yu
Hi everybody
My name is Ted and I'm an alcoholic.
Thank you for a great topic and share, Dave!
I owe any freedom I have today to AA. My world had become incredibly small, consisting mainly of a two-room apartment, a TV, a bunch of bottles and pizza boxes, and me.
Sure, I still had a job. So there was also a city bus that took me to the factory where I worked in a small Hungarian rural city. But that was a distraction from my reality rather than its substance. More real and important than that was the convenience store across the way from my high-rise Socialist-era apartment block where I bought my alcohol.
And that was really my life. Passing out every night watching Larry King Live - when it wasn't pre-empted by the OJ trial.
Today, my world is much bigger. I'm not going to say I'm totally free. I can still feel trapped, whether at work or at home. I can still fall for the illusion that life is happening TO me, rather than believing the truth - which is that I am creating my reality through my own choices.
But you know what? It's a whole lot better and freer now than it was then. Perfection may still be a ways off, but there has been a helluva lot of progress. And that's thanks to you all and to Alcoholics Anonymous.
Thanks for letting me share
Ted
Dubai, UAE
12/15/1996
22
1