おはようございます。アルコホーリクのパム・Sです。パム・Cさん、トピックをありがとう。
私はとても幸運なことに、1995年に最初にソーバーになった同じ地下室（ミーテンイグ会場）に戻ることができています。そこは古い二階建ての家で、回復中の人たちのためのハーフウェイハウス（※）です。今回（一度スリップして再び）ソーバーになったとき、私はそのミーティングを避けていることに気づきました。おそらくプライドのせいだったのでしょう。そして再びあの階段を降りたとき、私は感情があふれました。会場が満員になりそうだったので、最初のソーバーの時の仲間が席を取っておいてくれたのです。
額に入ったスローガンは今もあの壁を飾っています。私が最も気に入っていて、最も思い出す必要があるスローガンは「第一のものは第一に」です。過去数か月の間に多くの変化や喪失がありました。最近では、8年間住んだ家を整理して引っ越しました。まさに「家の大掃除」の(AAの)例えそのものです。はあ。これもAAの仲間たちの助けがなければできなかったでしょう。AA以外の友人たちの助けもありました。しかし、ミーティングに参加するのは以前よりずっと少なくなり、朝の祈りや黙想の時間も短くなってしまっていました。
私は本当に「第一のものは第一に」に立ち戻る時ですね。どれだけやるべきことがあっても関係ありません。自分の気分や考えがどうであろうと関係ありません。北西インディアナに冬の嵐警報が出ていても関係ありません。足を怪我してブーツを履いていても関係ありません。何人かの人が車で送ってくれるでしょう。それでも関係ありません。何があってもです。
経験上、物事をいい加減にしてしまうとどうなるか分かっています。「気楽にやろう」は良いスローガンですが、私はそれをやりすぎてしまうことがあります。
改めてありがとうございます。
パム・S
インディアナ州北西部
Sober Date 2022年11月22日
※訳註・ハーフウェイハウス：アルコホーリクや薬物依存症からの回復者、あるいは刑務所や矯正施設を出た人が、社会へ完全に戻る前の「中間地点（halfway）」として生活する共同住宅
Translator : yu
Good morning, all. My name is Pam S. and I am an alcoholic. Thank you for the topic, Pam.
I am so very fortunate to be able to return to the same basement where I originally got sober in 1995. It is an old two story house that is a halfway house for recovering men. When I got sober this time, I noticed I was avoiding this meeting. Pride, maybe. When I first walked back down those stairs, I was overwhelmed with emotion. A friend from my first time around had saved a seat for me, as the room was filling up.
The framed slogans still adorn those walls. I would say First Things First is the slogan I have liked most, and most need to remember. In the past several months there have been many changes and losses. Most recently I have purged and moved from my house of eight years. Talk about a metaphor for “cleaning house”. Whew. That couldn’t have happened without the help of AA fellows. Along with other friends. However, I have been to far fewer meetings and found myself abbreviating my morning prayer and meditation time.
It really is time to get back to First Things First. No matter how much work there is to do. No matter how I feel or what I am thinking. No matter that we have a winter storm warning here in NW Indiana. No matter that my foot is in a boot because I injured it. Several people could/would give me a ride. No matter what.
I know from experience what happens when I start letting things slide. Easy Does It is good, but I personally can take that one too far.
Thanks again,
Pam S.
NW Indiana
11.21.22
78
1