こんにちは、
ESHExperience, Strength, and Hope - 経験と力と希望グループ
の皆さん。私の名前はリン・xxxxで、間違いなくアルコホーリクです。1985年5月20日の最初のミーティング以来、一度も飲まずに済んでおり、その個人的な奇跡に心から感謝しています。
AAに来たとき、私は自分はここに属していないと感じ、少し狂っていて反抗的で不機嫌だったので、出口を見つけるのに数日、数週間かかりました。約束について聞いた記憶はありませんが、それはむしろ良かったかもしれません。もし知っていたら、結果ばかりに気を取られてしまったでしょうから。私の関心は、欲しくてたまらないお酒を今日一日だけ我慢することにありました。
クラブハウス（※）の管理人が部屋を開けると同時に現れた（駆け込んだ）時もあり、残りのポップコーンを鳩にあげたり、時には夜通し営業しているナイト・クラブに明け方まで居座ることもあり、帰るときには安全に家にたどり着けないこともありました。
毎回『飲むべきか？』と自問しながらその場の状況に対処するのをやめられるようになった頃、誰かが約束を示してくれたり、読んでくれたりしました。ああ、まさにそれでした。かつてのそれ（約束）は主にお酒に頼って得られるようなものだったけれど、結局うまくいかず、長続きもしませんでした。
でも、私は約束とこの
プログラム12ステッププログラム、回復のため原理、AAの基本プログラム。
に恋をし、今もその気持ちは変わりません。シェアさせてくれて、ありがとうございます。
リン・C、 Sober Date 1985年5月20日
テキサス州ヒューストン、アメリカ
※訳註：
「クラブハウス」とは、公式にAAが運営する施設というよりは、AAメンバーが集まってミーティングを行ったり、交流したりするためのコミュニティスペースです。米国では1950年代頃からAA専用のクラブハウスが設立され、昼夜問わずメンバーが集える場所として機能してきました。小規模な「
ホームグループAAの中で自分が所属し、活動の拠点となるグループ
のクラブハウス」から、地域のAA全体が使う大規模なものまでさまざまです。
Translator : yu
Hi all you ESHr’s. My name is Lin xxxx and I’m definitely an alcoholic. I have not HAD to pick up since my first meeting on May 20th, 1985 and I am totally grateful for that personal miracle. When I got here, it took some days and weeks of trying to find an exit since I certainly didn’t belong and I was slightly crazy, rebellious, and grumpy. I don’t remember hearing about any promises and that was probably a good thing, cause I would have been focused on the prize. My focus was on scrambling to not pick up that much wanted drink 24 hours at a time. Sometimes that meant being at a local club when the custodian opened and helping him feed the pigeons leftover popcorn and ended in the wee hours hanging out at the 24hr club unsafe to leave. When I got over having to attack every situation with am I going to drink? before I could do anything about a solution …someone showed me or read the promises. Ahhhh. Those were mostly what alcohol did for me, but it didn’t work or last. Wow I was in love with the promises and this program and I still am. Thank you for letting me share.
Lin C DOS 05/20/1985
Houston, TX USA.
51
1